Neue Projektseite
Schritt 1: Seite erstellen
- Kopieren Sie die Seite "Neues Projekt" an die gewünschte Stelle im Seitenbaum. (Ziehen Sie die Seite an die gewünschte Stelle, während sie die Strg-Taste gedrückt halten).
- Benennen Sie die Seite neu: Der Seitentitel sollte dabei so kurz wie möglich sein. Er wird später in der linken Navigationsleiste erscheinen.
Schritt 2: Seiteneinstellungen
- Klicken Sie auf "Seiteneinstellungen bearbeiten" (Bleistift-Icon) und geben sie den vollständigen Titel ihres Projektes im Feld "Alternative Seitenüberschrift" ein.
- Klicken Sie auf den Tab "Metadaten" und geben Sie im Feld "Abstract"
- zuerst den Vollständigen Titel ihres Projektes
- dann eine kurze Zusammenfassung oder den ersten Absatz ihrer Projektbeschreibung ein. (Diese Information wird später in der Projektübersicht auf der übergeordneten Seite erscheinen.)
Schritt 3: Seiteninhalt
- Fügen Sie die Informationen zu Ihrem Projekt in die vorgegebenen Inhaltselemente ein.
- Entfernen Sie Inhaltselemente, die Sie nicht benötigen.
- Wählen Sie im Personen-PlugIn "Ansprechpartner" eine Ansprechperson aus der Liste aus.
- Setzen Sie beim letzten Inhaltselement in der mittleren Spalte ein Häkchen bei "Append with Link to Top of Page" (Tab: Acces)
Schritt 4: Englische Übersetzung anlegen
Englische Inhalte dann anlegen, wenn die deutsche Version formatiert ist. Formatierungen und Einstellungen werden übernommen und müssen nicht neu gesetzt werden.
- In der Ansicht "Page" befinden sich oben neben den Icons für die Seiteneinstellungen die drei Tabs "Lokalisierungsansicht", "Non-used Elements" und Advanced Functions".
Wählen Sie "Lokalisierungsansicht". - Es erscheint das Menü "Create new page translation". Wählen Sie "englisch".
- Die werden nun automatisch zu den Seiteneinstellungen der englischen Version ihrer Projektseite weitergeleitet. Geben Sie hier den englischen Seitentitel und ggf. den alternativen Seitentitel ein.
- Speichern Sie ihre Eingabe und kehren Sie zur "Page"-Ansicht zurück.
In der Page-Ansicht wird nun für jedes bisher erstellte Content-Element die Schaltfläche "Create Copy for translation" angezeigt.
- Wählen Sie für das gewünschte Element "Create Copy for Translation". Es wird nun eine Kopie des Datensatzes angelegt. Formatierungen und Einstellungen werden übernommen.
- Klicken Sie auf den Text des englischen Content-Elements um ihn zu bearbeiten. Löschen Sie Überschriften und Inhalte und tragen Sie stattdessen die Übersetzungen ein.
- Da die Übersetzungen zunächst immer "ausgeschaltet" sind, müssen Sie noch den Haken für das Feld "Disable" entfernen (unter "Access").
- Wiederholen Sie dies für jedes Content-Element, das eine englische Übersetzung bekommen soll.
- Auch für deutschsprachige Content-Elemente, die keine englische Entsprechung haben, müssen englische Übersetzungen angelegt werden, da sonst auch in der englischen Version der Seite der deutschsprachige Content angezeigt wird.
Verfahren Sie wie beim Anlegen der englischen Übersetzung und löschen Sie die Texte und Überschriften aus den Eingabefeldern. Schalten Sie das Element frei. - Übersetzungen:
- Beteiligte Wissenschaftler = Researchers
- Laufzeit = Period
- Förderer = Funding
- Publikationen = Publications
- Ansprechpartner/in = Contact
- Bitte denken Sie daran, bei Bildern auch Bildunterschriften, Titel und Alternativtexte zu übersetzen.
- Bei externen Links sollte nach Möglichkeit die Sprache nicht gewechselt werden: Verlinken Sie englische Versionen.