Archivo contra la pérdida de las culturas mapuches - Excursión a Berlín

Antes del comienzo oficial del semestre de verano de 2025, un pequeño grupo de estudiantes de Estudios Hispánicos dirigido por Annika Rink profundizó en la cultura mapuche y en la investigación europea sobre estos grupos como parte de un seminario de estudios culturales y literarios.

A lo largo de dos semanas, los estudiantes leyeron la novela "El tren del olvido" de la activista mapuche argentina Moira Millán. A partir del retrato de su conmovedora historia familiar, adornada con numerosas facetas ficticias, así como del recurso narrativo a la histórica política expansionista de Argentina y la fundación del Estado, que recorre como un hilo rojo el relato como amenaza cultural y territorial, la autora consigue contraponer la fuerza, el orgullo y la conexión con la naturaleza de su pueblo a ésta como estrategia de supervivencia. La lectura de la novela ofreció la oportunidad de sumergirse en la convivencia social, la lengua (mapudungun) y el pensamiento (cercanía a la naturaleza y espiritualidad) de los mapuches y comprender su dolorosa historia de expulsión y extinción desde la perspectiva del pueblo indígena.

El seminario se enriqueció aún más con la conferencia invitada de Anahí Rayen Mariluan, etnomusicóloga, músico y activista doctorada, que aborda el legado fonológico de los mapuches en su obra artística y académica.

El punto culminante fue la excursión de dos días a Berlín. En el museo etnológico, los alumnos conocieron las posibilidades que tenían antropólogos y etnólogos como Robert Lehmann-Nitsche de conservar las señales acústicas en sus trabajos de hace unos 100 años. El Phonogrammarchiv berlinés ofreció interesantes perspectivas sobre cómo podían almacenarse los sonidos, las canciones y el habla con la ayuda de cilindros de cera para hacerlos accesibles a la posteridad. Robert Lehmann-Nitsche fue un antropólogo y médico alemán que dejó una huella imborrable con sus investigaciones etnológicas sobre la cultura mapuche en la Patagonia.

Los estudiantes del Instituto Ibero-Americano (la biblioteca departamental de la Universidad de Humbolt y la mayor colección de literatura hispánica de Alemania) pudieron ver y leer por sí mismos su legado. Entre los documentos originales había cartas (incluso a su madre), postales, dibujos, diarios de viaje, ensayos y notas de sus investigaciones de campo.

(Ricardo Jiménez)