Archives contre la perte des cultures mapuches - Excursion à Berlin

Avant le début officiel du semestre d'été 2025, un petit groupe d'étudiants en études hispaniques, sous la direction d'Annika Rink, s'est intéressé de près à la culture des Mapuches et à l'étude européenne de ces groupes dans le cadre d'un séminaire de culture et de littérature.

En l'espace de deux semaines, les étudiants ont lu le roman "El tren del olvido" de l'activiste mapuche argentine Moira Millán. A travers le récit de l'histoire émouvante de sa famille, agrémentée de nombreuses facettes fictionnelles, ainsi que le recours narratif à la politique d'expansion historique et à la fondation de l'Etat argentin, qui traverse le récit comme un fil rouge en tant que menace culturelle et territoriale, l'auteure a su opposer la force, la fierté et l'attachement à la nature de son peuple à une stratégie de survie. La lecture du roman a permis de se plonger dans la cohabitation sociale, la langue (mapudungun) et la pensée (lien avec la nature et spiritualité) des Mapuches et de comprendre, du point de vue des indigènes, leur douloureuse histoire d'expulsion et d'extermination.

Le séminaire a été enrichi par une conférence d'Anahí Rayen Mariluan, docteur en ethnomusicologie, musicienne et activiste, qui s'intéresse dans son art et dans son travail scientifique à l'héritage phonologique des Mapuches.

L'excursion de deux jours à Berlin a constitué le point d'orgue de cette formation. Au musée ethnologique, les étudiants ont découvert les possibilités dont disposaient les anthropologues et les ethnologues comme Robert Lehmann-Nitsche il y a environ 100 ans pour conserver les signaux acoustiques. Les archives des phonogrammes de Berlin ont offert un aperçu passionnant de la manière dont les sons, les chants et les paroles pouvaient être enregistrés à l'aide de rouleaux de cire afin de les rendre accessibles à la postérité. Robert Lehmann-Nitsche était un anthropologue et un médecin allemand qui a laissé une influence durable grâce à ses travaux de recherche ethnologique sur la culture mapuche en Patagonie.

Les étudiants de l'Institut ibéro-américain (bibliothèque de l'Université Humbolt et plus grande collection de littérature hispanique d'Allemagne) ont pu consulter et lire eux-mêmes son héritage. Parmi les documents originaux se trouvaient des lettres (entre autres à sa mère), des cartes postales, des dessins, des journaux de voyage, des essais et des notes de ses recherches sur le terrain.

(Ricardo Jimenez)