Inka Sauter : Les hommes du dictionnaire de Grimm : Franz Rosenzweig et Martin Buber

L'université de Kassel a nommé le Dr Inka Sauter professeur invité Franz Rosenzweig pour l'année 2025. Elle est collaboratrice scientifique à la chaire de philosophie juive de la religion à l'université Goethe de Francfort. Actuellement, Inka Sauter prépare son habilitation sur le thème "La sémantique historique de la Bible de Buber-Rosenzweig". Son discours public inaugural, intitulé "Grimmsche Wörterbuchmenschen : Franz Rosenzweig et Martin Buber" aura lieu le 14 mai 2025 à 18 heures c.t. dans la salle 0019 (rez-de-chaussée), Kurt-Wolters-Str. 5.

A l'annonce de la leçon inaugurale, on peut lire ce qui suit :

"En collaboration avec Franz Rosenzweig, Martin Buber a commencé à traduire le Tanakh en allemand au milieu des années 1920 ; ils ont traduit dix volumes en échangeant étroitement leurs points de vue avant la mort de Rosenzweig en décembre 1929. Buber poursuivit seul le travail jusqu'à son émigration au printemps 1938. Il ne l'acheva cependant qu'au début des années 1960, après une longue interruption et une révision des parties déjà publiées. Avec L'Écriture , Buber et Rosenzweig ont présenté une œuvre qui a fait époque ; leur objectif n'était rien de moins que de rendre à nouveau audible le contenu biblique original dans et pour leur époque. Pour ce faire, ils se sont appuyés sur les dictionnaires canoniques de la langue allemande, en particulier celui de Jacob et Wilhelm Grimm. Une fascination préalable pour les dictionnaires a ouvert la voie à la traduction et est devenue, au cours du processus, un élément central de la réflexion philosophique sur la langue. C'est dans ce sens que Rosenzweig se qualifiait fin décembre 1925, peu après la parution du premier tome de la traduction de la Bible, d'"homme du dictionnaire de Grimm" et que cette description s'appliquait également à Buber - bien que différemment de Rosenzweig. Chacun à leur manière, ils ont pénétré dans les couches historiques profondes de la langue allemande. La conférence sera consacrée à ces "traces de mots" par lesquelles Buber et Rosenzweig ont cherché à donner une nouvelle expression à l'appartenance juive allemande".

Inka Sauter a obtenu son doctorat en 2019 à l'Université de Leipzig au département d'histoire sur le thème "Offenbarungsphilosophie und Geschichte. Sur la crise juive de l'historicisme". Pendant sa thèse, elle a effectué des recherches à l'Institut Leibniz pour l'histoire et la culture juives - Simon Dubnow à Leipzig. Inka Sauter a acquis une expérience de recherche internationale en tant que postdoctorante au Franz Rosenzweig Minerva Research Center de l'Université hébraïque de Jérusalem. Ses domaines scientifiques de prédilection sont l'histoire de la pensée juive et la philosophie de l'époque moderne, l'histoire juive allemande des 19e et 20e siècles ainsi que la sémantique historique et l'histoire des concepts.

"L'œuvre de Franz Rosenzweig exerce une fascination intacte".

"C'est un honneur particulier de pouvoir faire de la recherche et enseigner au nom de Franz Rosenzweig", explique Sauter. "Sa pensée n'ouvre pas seulement de nouvelles perspectives sur l'histoire de la pensée juive, mais fournit en même temps des impulsions significatives pour la réflexion sur les questions d'appartenance et de philosophie juives ainsi que pour la maîtrise des défis sociaux".

Dans le cadre de sa chaire de professeur invité, Inka Sauter proposera également deux séminaires à l'université de Kassel au cours du semestre d'été 2025, intitulés respectivement "Philosophie et critique communautaires au 20e siècle" et "Images linguistiques de l'appartenance juive allemande". Ces séminaires porteront sur des aspects centraux de l'histoire de la pensée et de la philosophie juives. Ces deux manifestations sont ouvertes aux étudiants de toutes les disciplines.

Contexte

La chaire d'invité Franz Rosenzweig a été créée en 1987 à l'université de Kassel et porte le nom du philosophe juif des religions Franz Rosenzweig (1886-1929). Avec son œuvre principale "L'étoile de la rédemption" et sa collaboration avec Martin Buber, Franz Rosenzweig a apporté des contributions décisives à la philosophie du dialogue et à l'histoire de la pensée juive. L'objectif de la chaire est d'honorer l'œuvre et l'héritage du philosophe né à Kassel et de promouvoir l'étude scientifique et culturelle de la culture et de la philosophie juives. Depuis sa création, la chaire est décernée chaque année au semestre d'été et contribue à préserver la culture du judaïsme européen, en grande partie détruite par le national-socialisme, et à intensifier le débat sur le présent juif.