Concienciación lingüística en el Reino Unido: Informe de una cooperación internacional

En el marco del programa de personal Erasmus, la Dra. Agneta Svalberg (Universidad de Leicester), profesora titular, acudió la segunda semana de mayo a la Universidad de Kassel para impartir clases e intercambiar intereses de investigación con la Prof. Dra. Claudia Finkbeiner. Ambas investigadoras colaboran intensamente en el marco de sus actividades conjuntas en la Association for Language Awareness (ALA). La Prof. Dra. Finkbeiner es presidenta de la ALA desde 2006 y el Dr. Svalberg es también miembro activo de la junta directiva de la asociación. La larga cooperación ha dado lugar a una asociación Erasmus entre la Universidad de Kassel y la Universidad de Leicester. El acuerdo permite el intercambio mutuo de personal docente y cuenta con el apoyo de Erasmus+. En el marco del programa de asociación, también ha tenido lugar un primer intercambio doctoral entre ambas universidades. Jennifer Schluer (Universidad de Kassel, estudiante de doctorado con el Prof. Finkbeiner) viajó a principios de año a la Universidad de Leicester, Reino Unido, para realizar una estancia de investigación prolongada  para informar sobre su investigación, discutir detalles en paneles de expertos internacionales y participar en coloquios de investigación.   
A su vez, la Dra. Svalberg visitará en mayo la Universidad de Kassel, donde estuvo por última vez en la Conferencia de la ALA 2010 e impartió conferencias invitadas de gran interés sobre diversos temas en tres seminarios del ámbito de los estudios inglés-americanos: investigación sobre la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras y comunicación intercultural. Además, el Prof. Finkbeiner consiguió el invitado para una interesante contribución al popular Coloquio de Inglés de Kassel (KEC), establecido desde el año 2000. El 19º Coloquio de Inglés de Kassel, titulado "La situación lingüística en el Reino Unido y el papel de la conciencia lingüística", tuvo lugar el 11 de mayo de 2016 en la Sala del Senado de la Universidad de Kassel. Entre los invitados se encontraban estudiantes y personal del Departamento de Humanidades y Estudios Culturales de la Universidad de Kassel, antiguos alumnos y profesores de todo Hesse, que habían recorrido un largo camino para asistir a la perspicaz y actual conferencia de la Dra. Agneta Svalberg. Tras el discurso de bienvenida de la Prof. Dra. Claudia Finkbeiner, organizadora del KEC, la Dra. Svalberg hizo una introducción al sistema educativo británico, así como a la diversidad de lenguas en el Reino Unido, que desgraciadamente no se corresponde con la diversidad de la enseñanza de lenguas extranjeras. El Dr. Svalberg llamó la atención sobre la situación actual de la enseñanza de lenguas extranjeras y la formación de profesores de lenguas extranjeras asociada en el Reino Unido y destacó el declive de las lenguas extranjeras en muchas escuelas británicas, que también afecta al alemán como lengua extranjera. Tras recapitular los orígenes del movimiento Language Awareness, presentó sus actuales aportaciones de investigación sobre el tema. Al final, la ponente inspiró con ejemplos prácticos para la escuela, de modo que los participantes pudieran inspirarse para su práctica diaria. Gracias a la vívida e interactiva conferencia de la Dra. Svalberg, los participantes agudizaron por igual su propia conciencia cultural y su conciencia lingüística. La conferenciante impresionó a su audiencia con su polifacético uso de los medios y dejó una impresión duradera en todos los participantes en el 19º Coloquio de Inglés de Kassel.
Texto: Wiebke Ost & Claudia Finkbeiner