DeepL (maschinelle Übersetzung)

DeepL dient der automatisierten Übersetzung von Texten und Dokumenten in verschiedene Sprachen. Es unterstützt Hochschulangehörige bei der Erstellung mehrsprachiger Inhalte in Lehre, Forschung und Verwaltung.

Die Nutzung von DeepL wird testweise erweitert. Im Rahmen einer einjährigen Erprobung können Mitarbeitende der Universität Kassel DeepL Pro zur Übersetzung und DeepL Write Pro zur Textoptimierung nutzen.

Mitarbeitende, die Texte und Dokumente in hoher Qualität maschinell übersetzen oder für die adressierten Zielgruppen optimieren möchten. Besonders für Texte mit vertraulichen Informationen geeignet.

Das IT Servicezentrum (ITS) der Universität Kassel ist für die Bereitstellung, Verwaltung und den Support von DeepL verantwortlich.

• DeepL Pro:
  Hochqualitative, datenschutzkonforme Übersetzungen ohne Zeitliche begrenzung.
• DeepL Write Pro:
  Ein KI-gestützter Schreibassistent zur Optimierung von Stil, Grammatik und Rechtschreibung in Deutsch und Englisch.

Die Testphase ist vorerst bis Juni 2026 befristet und wird über den Hessischen Digitalpakt Hochschulen finanziert. Die Nutzung ist kostenfrei, wenn Nutzende ein Feedback zur Nutzung per Online-Umfrage geben.

Als Alternative kann eTranslation genutzt werden. 

Leistungsumfang von DeepL Pro und DeepL Write Pro während der Testphase

• Hochwertige Übersetzungen in über 30 Sprachen – präzise, stilistisch ansprechend und datenschutzkonform
• Unbegrenzte Textübersetzung per Kopieren & Einfügen
• Übersetzung von bis zu 20 Dokumenten pro Monat (z. B. PDF, Word, PowerPoint, Textdateien)
• KI-gestützte Stil- und Sprachoptimierung mit DeepL Write (für Deutsch und Englisch)
• Keine Speicherung der eingegebenen Inhalte auf DeepL-Servern
• Individuelle Glossare und eigene Stilregeln nutzbar
• Integration in Microsoft Word und PowerPoint über Add-ins möglich
• Nutzung über Webbrowser oder DeepL-Desktop-App

• Eine Mitarbeiterin der Verwaltung übersetzt interne Vertragsunterlagen sicher und effizient mit DeepL Pro ins Englische.
• Ein Forschungsteam erstellt mehrsprachige Projektdokumentationen für internationale Partner mit DeepL Pro – schnell und DSGVO-konform.
• Ein Studiengangskoordinator formuliert mit DeepL Write Pro stilistisch verbesserte englische Modulbeschreibungen.
• Eine Fachabteilung nutzt DeepL Write zur sprachlichen Optimierung englischsprachiger Korrespondenz.

• Gültiger UniAccount und Mitarbeiterstatus der Universität Kassel
• Selbständige Freischaltung im Identitätsmanagement (IDM)

Um sich anmelden zu können, ist eine vorherige Lizenzfreischaltung über das Identitätsmanagement (IDM) notwendig. Die Anleitung hierzu finden Sie unter Zugriff auf DeepL.

Der Zugang gilt für die gesamte Testphase bis Juni 2026.

Hilfeseiten von DeepL [extern]

Derzeit werden keine Schulungen angeboten.

Der Zugang zu DeepL und die Verarbeitung von personenbezogenen Daten erfolgen datenschutzkonform. Vertrauliche Informationen können in DeepL verarbeitet werden.

Die Zugänge sind nur für Mitarbeitende der Universität verfügbar und vorerst bis Juni 2026 befristet. Bei der Freischaltung erklären sich Nutzende bereit, an einer Befragung zur Nutzung teilzunehmen.