eTranslation (maschinelle Übersetzung)

eTranslation dient der schnellen und sicheren maschinellen Übersetzung von Texten und Dokumenten. Besonders geeignet ist das Tool für offizielle, administrative oder wissenschaftliche Inhalte, die eine qualitativ hochwertige Übersetzung benötigen.

Studierende, Lehrende und Mitarbeitende haben die Möglichkeit, eTranslation für dienstliche oder wissenschaftliche Zwecke zu nutzen. Der Fokus liegt dabei auf dem Einsatz im Hochschulkontext.

Das IT Servicezentrum (ITS) ist für die Bereitstellung und Unterstützung bei der Nutzung von eTranslation zuständig.

eTranslation ist ein KI-gestütztes Übersetzungstool der Europäischen Kommission. Es bietet eine sichere Umgebung für die Übersetzung sensibler Inhalte und ermöglicht Übersetzungen zwischen zahlreichen europäischen Amtssprachen sowie weiteren Sprachen.

Als Alternative kann DeepL genutzt werden.

Die zu übersetzenden Texte oder Dokumente werden verschlüsselt übertragen und die Übersetzungen erfolgen unter Einhaltung hoher Datenschutzstandards.

• Ein wissenschaftlicher Artikel soll parallel in Englisch und Deutsch vorliegen. Lehrende können den ersten Entwurf schnell mit eTranslation erstellen und anschließend sprachlich feinjustieren.

• Eine Mitarbeiterin eines Fachbereichs muss ein Informationsblatt für internationale Studierende in mehreren Sprachen bereitstellen und nutzt eTranslation für die Erstübersetzung.

Zur Nutzung wird ein aktueller Webbrowser benötigt.

Mitarbeitende und Studierende der Uni Kassel können diesen Dienst kostenfrei nutzen (siehe Anleitungen).

Aktuell werden keine Schulungen angeboten.

Die Übersetzungsprozesse von eTranslation erfüllen höchste Anforderungen an die Datensicherheit. Übermittelte Texte werden vertraulich behandelt und nicht dauerhaft gespeichert.

eTranslation darf ausschließlich für dienstliche oder wissenschaftliche Zwecke genutzt werden.