Publicaciones

• Schrott, Angela (2006): Preguntas y respuestas en contextoshistóricos.A contribution to historical dialogue analysis and historical pragmatics using the example of Old Spanish literary texts. Habilitationsschrift, Ruhr-Universität Bochum.
• Schrott, Angela (1997): Futurität im Französischen der Gegenwart. Semántica y pragmática de los tiempos futuros (Romanica monacensia 50). Tubinga, Narr, 431 p. [Disertación].

2.1

Editores de la serie

• Desde 2019 coeditora de la serie MeLis. Medios de comunicación, literaturas, lenguas.
• Desde 2017 coeditor de la serie Hispano-Americana. Historia, lengua, literatura publicada por Peter Lang, Berlín.
• Desde 2011 coeditor de la serie Historische Dialogforschung en De Gruyter, antes Akademie-Verlag, Berlín.

2.2

Editoriales individuales

Publicado

1. 2026
   junto con María Fernanda López Sandoval, Margarita Manosalvas (eds.): Nuevas miradas sobre las desigualdades en América latina. Arte, lengua, sociedad. CALAS/Editorial Universidad de Guadalajara: Guadalajara, México. https://doi. org/10.17170/kobra-2026050512149
2. 2025
   Schrott, Angela (ed.): Construyendo puentes entre disciplinas: Discursos, transformaciones, fuentes. Guadalajara, CALAS/CLACSO.
3. 2023
   junto con Nikola Roßbach (eds.): Wiederholung und Variation im Gespräch des Mittelalters und der Frühen Neuzeit . Berlín, De Gruyter (Historical Dialogue Research 6), 315 p.
4. 2023
   junto con Johanna Wolf y Christine Pflüger (eds.): Textkomplexität und Textverstehen. Estudios sobre la comprensibilidad de los textos. Berlín, De Gruyter (Linguistik - Impulse - Tendenzen 106), 364 p.
5. 2021
   junto con Óscar Loureda Lamas (eds.): Manual de lingüística del hablar. Berlín, De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 28), 880 p.
6. 2020
   junto con Christoph Strosetzki (eds.): Gelungene Gespräche als Praxis der Gemeinsschaftsbildung. Berlín, De Gruyter (Historical Dialogue Research 5), 292 p.
7. 2020
   junto con Bernd Tesch (eds.): Competencia textual y complejidad textual. Perspectivas transversales entre didáctica y lingüística. Berlín, Peter Lang (Colección Language Culture Literacy 12), 204 p.
8. 2019
   junto con Jan-Henrik Witthaus (eds.): Crisis e identidad. Perspectivas interdisciplinarias desde América Latina. Berlín, Peter Lang (Colección Hispano-Americana 62), 582 p.
9. 2018
   junto con Patrick Eser y Ulrich Winter (eds.): Transiciones democráticas y memoria en el mundo hispánico. Miradas transatlánticas: historia, cultura, política. Berlín, Peter Lang (Estudios hispánicos en el contexto global 7), 361 p.
10. 2018
    junto con María Teresa Echenique Elizondo y Francisco Pla Colomer (eds.): Cómo se hacen las unidades fraseológicas: continuidad y renovación en la diacronía del espacio castellano. Berlín, Peter Lang (Studia romanica et linguistica 52), 430 p.
11. 2017
    junto con Monika Unzeitig y Nine Miedema (eds.): Stimme und Performanz in der mittelalterlichen Literatur. Berlín/Boston, De Gruyter (Historical Dialogue Research 3), 502 p.
12. 2015
    junto con Michael Bernsen y Elmar Eggert: Historische Sprachwissenschaft als philologische Kulturwissenschaft. Publicación conmemorativa de Franz Lebsanft en su 60 cumpleaños. Gotinga/Bonn, Vandenhoeck & Ruprecht/Prensa Universitaria de Bonn, 691 p.
13. 2015
    junto con Franz Lebsanft: Discursos, textos, tradiciones: Modelos y culturas especializadas a debate. Gotinga/Bonn, Vandenhoeck & Ruprecht/Prensa Universitaria de Bonn, 394 p.
14. 2012
    junto con Nine Miedema y Monika Unzeitig: Sprechen mit Gott. Escenas de habla en la poesía bíblica medieval y la leyenda. (Investigación histórica del diálogo 2). Berlín, Akademie Verlag, 379 p.
15. 2010
    junto con Christiane Maaß: Wenn Deiktika nicht zeigen: zeigende und nichtzeigende Funktionen deiktischer Formen in den romanischen Sprachen. (Lingüística románica 9). Münster/Hamburgo, LIT Verlag, 383 p.
16. 2005
    junto con Harald Völker: Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik in den romanischen Sprachen. Göttingen, Göttinger Universitätsverlag, 310 p.

Presentado

-

Aceptado para su publicación

-

En imprenta

La cortesía verbal como competencia discursiva tradicional: un modelo pragmalingüístico basado en el ejemplo del español antiguo. Aparecerá en: Brigitte Burrichter, Nine Miedema (eds.): La cortesía verbal en los textos medievales. Berlín, De Gruyter (Investigación histórica del diálogo).

Publicado

1. 2026
   El Newe Sprachbuch de Juan Ángel de Sumarán desde la perspectiva de la investigación histórica del diálogo. En: Horst Simon, Liv Büchler (eds.):Manuales de enseñanza de lenguas extranjeras en el siglo XVII. Ejercicios de lectura lingüística detallada. Berlín: Harrassowitz, 159-177. https://doi.org/10.17170/kobra-2026072212301
2. 2026
   La horizontalidad desde la lingüística del hablar. Reglas, tradiciones y conflictos generadores. En: Mario Rufer, Sarah Corona Berlin (eds.): Interrumpir el orden del saber. Horizontalidad y crítica de las disciplinas. Guadalajara/Buenos Aires: CALAS/CLACSO, 139-170. https://doi.org/10.17170/kobra-2026050612153
3. 2026
   junto con María Fernanda López Sandoval y Margarita Manosalvas: Prólogo. En: María Fernanda López Sandoval, Margarita Manosalvas y Angela Schrott (eds.): Nuevas miradas sobre las desigualdades en América Latina. Arte, lengua, sociedad. Guadalajara: CALAS/Editorial Universidad de Guadalajara, 7-14.
4. 2025
   junto con David Römer: Pragmática histórica. En: Stefan Schierholz, Laura Giacomini (eds.): Diccionarios de lingüística y ciencias de la comunicación en línea. Berlín, Boston: De Gruyter. https://www.degruyterbrill.com/database/WSK/entry/wsk__16085630/html
5. 2025
   Narrar con (el) futuro. En: Alexander Teixeira Kalkhoff, Laura Linzmeier, Evelyn Wiesinger (eds.):«Parla, e sie breve e arguto».Libro homenaje a Maria Selig. Tubinga: Narr, 259-264.
6. 2025
   Lingüística conversacional y pragmalingüística. En: Claudia Polzin-Haumann, Julia Montemayor, Vera Neusius (eds.): Manual de lingüística románica aplicada. Berlín, De Gruyter, 221-238.
7. 2025
   Convergencias entre lengua, cultura y sociedad. El concepto de tradición discursiva. En: Angela Schrott (ed.): Construyendo puentes entre disciplinas, Guadalajara , CALAS/CLACSO, 69-112.
8. 2025
   Prólogo. En: Angela Schrott (eds.): Construyendo puentes entre disciplinas, Guadalajara , CALAS/CLACSO, 9-14.
9. 2024
   junto con Sandra Issel-Dombert: Vida privada y «peopolización»: el caso Hollande-Gayet entre la política y la comedia. En: Daniela Pietrini (ed.): Entre lo privado y lo público. Perspectivas lingüísticas sobre la cuestión de los límites. Berlín, etc., Peter Lang, 65-85.
10. 2023
    junto con Lidia Becker, Paola García Reyes y Gabriele Knauer: Operaciones de invisibilización. El caso del Portal Único del Estado colombiano (gov.co). En: Elvira Arnoux y Roberto Bein (eds.): Semiótica y política en el discurso público, vol . 2. Buenos Aires: Biblos, 197-225.
11. 2023
    Repetición y variación como principio estructural en el Conde Lucanor. Consejo y enseñanza en la literatura didáctica de la Edad Media española. En: Nikola Roßbach, Angela Schrott (eds.): Repetición y variación en el diálogo de la Edad Media y la Edad Moderna. Berlín, De Gruyter (Investigación histórica sobre el diálogo 6), 103-130.
12. 2023
    junto con Nikola Roßbach: Repetición y variación en el diálogo de la Edad Moderna. Reflexiones introductorias. En: Nikola Roßbach, Angela Schrott (eds.): Repetición y variación en el diálogo de la Edad Media y la Edad Moderna. Berlín, De Gruyter (Investigación histórica sobre el diálogo 6), 3-19.
13. 2023
    junto con Mario Garvin, Klaus Grübl y Maria Selig: Culturas de la oralidad en la Edad Media. En: Lidia Becker, Elmar Eggert, Susanne Gramatzki, Christoph Oliver Mayer (eds.): Manual de la Edad Media y el Renacimiento en la Romania ( MIRA). Berlín, Peter Lang, 411-429.
14. 2023
    Competencia lingüística y complejidad del texto. Reflexiones metodológicas desde la perspectiva de la filología románica. En: Angela Schrott, Johanna Wolf, Christine Pflüger (eds.): Complejidad del texto y comprensión del texto. Estudios sobre la inteligibilidad de los textos. Berlín, De Gruyter (Lingüística – Impulsos y tendencias 106), 31-68.
15. 2023
    junto con Johanna Wolf y Christine Pflüger: «Complejidad del texto y comprensión del texto. Reflexiones introductorias sobre una modelización interdisciplinaria». En: Angela Schrott, Johanna Wolf, Christine Pflüger (eds.): Complejidad del texto y comprensión del texto. Estudios sobre la legibilidad de los textos. Berlín, De Gruyter (Lingüística – Impulsos y tendencias 106), 3-27.
16. 2023
    Desarrollos conceptuales en la teoría de las tradiciones discursivas. En: Esme Winter-Froemel, Álvaro Octavio de Toledo y Huerta (eds.): Manual de tradiciones discursivas en lenguas románicas. Berlín, De Gruyter (Manuales de Lingüística Románica 30), 81-101.
17. 2022
    La cortesía verbal en textos medievales españoles: universalidad, historicidad y tradicionalidad. En: Silvia Iglesias Recuero (ed.): Pragmática histórica del español. Formas de tratamiento, actos de habla y construcción del diálogo. Sevilla, Universidad de Sevilla, 161-188.
18. 2022
    La tradición discursiva como concepto transdisciplinar: lingüística, literatura y ciencias culturales. En: Ruth Fine, Florinda F. Goldberg, Or Hasson (eds.): Mundos del hispanismo. Una cartografía para el siglo XXI. Madrid/Fráncfort del Meno, Iberamericana/Vervuert, 117-132.
19. 2021
    Significado y efectos de sentido. El gérondivo francés en el contexto románico. En: Anales de Lingüística 6, 17-55.
20. 2021
    Coseriu y la pragmática.En: Klaas Willems, Cristinel Munteanu (eds.): Coseriu: pasado, presente, futuro. Berlín/Nueva York, De Gruyter, 211-226.
21. 2021
    Las tradiciones discursivas. En: Óscar Loureda, Angela Schrott (eds.): Manual de lingüística del hablar. Berlín, De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 28), 499-517.
22. 2021
    junto con Óscar Loureda Lamás: Introducción. En: Óscar Loureda, Angela Schrott (eds.): Manual de lingüística del hablar. Berlín, De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 28), 1-14.
23. 2020
    Movimiento espacial y apertura del diálogo. En: María José Martínez Alcalde et al. (eds.): El español y las lenguas peninsulares en su diacronía: miradas sobre una historia compartida. Estudios dedicados a María Teresa Echenique. Valencia, Tirant humanidades, 649-669.
24. 2020
    Reglas, tradiciones, juicios: la cortesía verbal y cómo lograrla. En : Angela Schrott, Christoph Strosetzki (eds.): Conversaciones exitosas. Literatura, lengua, sociedad. Berlín , De Gruyter (Investigación histórica del diálogo 5), 23-54.
25. 2020
    junto con Christoph Strosetzki: Introducción. En: Angela Schrott, Christoph Strosetzki (eds.): Conversaciones exitosas. Literatura, lengua, sociedad. Berlín, De Gruyter (Investigación histórica del diálogo 5), 1-8.
26. 2020
    Marcadores discursivos, estructuras discursivas y tradiciones del habla: el caso de «pues» en las Cartas marroquíes de Cadalso. En: Óscar Loureda, Martha Rudka y Giovanni Parodi (eds.): Marcadores del discurso y lingüística contrastiva en las lenguas románicas. Fráncfort del Meno/Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 251-278.
27. 2020
    Normas y tradiciones lingüísticas en la pragmática lingüística. En: Franz Lebsanft, Felix Tacke (eds.): Manual de estandarización en las lenguas románicas. Berlín/Nueva York, De Gruyter (Manuales de lingüística románica 24), 165-182.
28. 2019
    Las tradiciones discursivas: competencia y complejidad. En: Angela Schrott, Bernd Tesch (eds.): Competencia textual y complejidad textual. Perspectivas transversales entre didáctica y lingüística. Berlín , Peter Lang (Colección Language Culture Literacy 12), 105-124.
29. 2019 «
    », junto con Bernd Tesch: «Introducción: Encuentros con textos». En: Angela Schrott, Bernd Tesch (eds.): Competencia textual y complejidad textual. Perspectivas transversales entre didáctica y lingüística. Berlín, Peter Lang (Colección Language Culture Literacy 12), 7-12.
30. 2019
    Las tradiciones discursivas: conceptualización teórica y aplicación al discurso de la crisis.En: Angela Schrott, Jan-Henrik Witthaus (eds.): Crisis e identidad. Perspectivas interdisciplinarias desde América Latina. Fráncfort del Meno, Peter Lang (Colección Hispano-Americana 62), 39-65.
31. 2019
    junto con Simone Mwangi: Memoria y transición en Argentina: el 25 de mayo y sus conceptos en el discurso de la prensa. En: Patrick Eser, Angela Schrott, Ulrich Winter (eds.): Transiciones democráticas y memoria en el mundo hispánico. Miradas transatlánticas: historia, cultura, política. Berlín , Peter Lang (Estudios hispánicos en el contexto global 7), 163-180.
32. 2019
    junto con Patrick Eser y Ulrich Winter: Introducción. En: Patrick Eser, Angela Schrott, Ulrich Winter (eds.): Transiciones democráticas y memoria en el mundo hispánico. Miradas transatlánticas: historia, cultura, política. Berlín, Peter Lang (Estudios hispánicos en el contexto global 7), 9-21.
33. 2018
    junto con Bernd Tesch:Complejidad del texto y competencia textual en español: cambio de paradigma en un entorno de aprendizaje universitario lingüístico-didáctico. En: Monique Meyer, Kathrin Ziepprecht, Jürgen Mayer (eds.): Formación del profesorado en entornos de aprendizaje interconectados. Münster , Waxmann, 199-229.
34. 2018
    Cartas privadas entre distancia e intimidad: el papel de la fraseología. En: María Teresa Echenique Elizondo, Francisco Pla Colomer, Angela Schrott (eds.): Cómo se «hacen» las unidades fraseológicas: continuidad y renovación en la diacronía del espacio castellano (Studia romanica et lingüística).Berlín, Peter Lang (Studia Romanica et Linguistica 52), 111-130.
35. 2018
    junto con María Teresa Echenique Elizondo, Francisco Pla Colomer: Prólogo. En: María Teresa Echenique Elizondo, Francisco Pla Colomer, Angela Schrott (eds.): Cómo se hacen las unidades fraseológicas: continuidad y renovación en la diacronía del espacio castellano. Berlín, Peter Lang (Studia Romanica et Linguistica 52), 9-12.
36. 2018
    The Wire. La «Comédie humaine» en el Nuevo Mundo. En: Urania Milevski, Paul Reszke, Felix Woitkowski (eds.): Género y género literario. La serialidad popular entre la recepción crítica y la reflexión teórica de género.Wurzburgo, Königshausen & Neumann, 97-121.
37. 2017
    Las tradiciones discursivas, la pragmalingüística y la lingüística del discurso. En: Revista de la Academia Nacional de Letras 10 (2017), Montevideo, 25-57.
38. 2017
    Modelizaciones de la voz y la oralidad. Preguntas de eco en textos en español antiguo. En: Monika Unzeitig, Angela Schrott, Nine Miedema (eds.): Voz y performatividad en la literatura medieval. Berlín, De Gruyter (Investigación histórica del diálogo 3), 113-132.
39. 2017
    Cortesía verbal y competencia lingüística: la petición cortés como tradición discursiva. En: Normas 7, 2017, 188-202. doi: dx.doi.org/10.7203/Normas.7.10432.
40. 2016
    junto con Sandra Issel-Dombert: «Fraseología y tradiciones discursivas en textos literarios: entre filología y lingüística de corpus». En: María Teresa Echenique Elizondo, María José Martínez Alcalde, Juan Pedro Sánchez Méndez, Francisco P. Pla Colomer (eds.): Fraseología española: diacronía y codificación. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 145-169.
41. 2016
    junto con Franz Lebsanft: Discursos, textos, tradiciones. En: Revue de Linguistique Romane 80, 5-44. (Traducción al francés de (2015): Discursos, textos, tradiciones, en: Franz Lebsanft, Angela Schrott (eds.): Discursos, textos, tradiciones. Modelos y culturas especializadas en debate. Bonn/Gotinga, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 11-46).
42. 2016
    Formaciones discursivas tradicionales de cortesía verbal entre el manuscrito y el incunable: variaciones de Apollonius/Apolonio en español. En: Karin Cieslik, Helge Perplies, Florian Schmid (eds.): Materialidad y formación, estudios sobre la imprenta de los siglos XV al XVII. Libro homenaje a Monika Unzeitig. Bremen, Edition lumière, 167-181.
43. 2016
    Discurso oscuro, mentes brillantes: investigación histórica sobre el diálogo en filología románica. En: Elmar Eggert, Jörg Kilian (eds.): Oralidad histórica. Contribuciones a la historia de la lengua hablada. Fráncfort del Meno, Peter Lang, 77-100.
44. 2015
    junto con Franz Lebsanft: «Discursos, textos, tradiciones». En: Franz Lebsanft, Angela Schrott (eds.): «Discursos, textos, tradiciones. Modelos y culturas académicas en debate». Bonn/Gotinga, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 11-46.
45. 2015
    Categorías del conocimiento tradicional discursivo como base de una lingüística cultural. En: Franz Lebsanft, Angela Schrott (eds.): Discursos, textos, tradiciones. Modelos y culturas académicas a debate. Bonn/Gotinga, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 115-146.
46. 2015
    Los escritores y escritoras en el presente: cercanía y vitalidad en las cartas privadas desde la perspectiva del discurso tradicional. En: Michael Bernsen, Elmar Eggert, Angela Schrott (eds.): La lingüística histórica como ciencia cultural filológica. Libro homenaje a Franz Lebsanft con motivo de su 60.º cumpleaños. Bonn/Gotinga, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 479-497.
47. 2015
    Técnicas narrativas entre tradiciones lingüísticas individuales y tradiciones discursivas. En: Barbara Frank-Job, Araceli López Serena, Álvaro Octavio de Toledo y Huerta, Esme Winter-Froemel (eds.): Tradicionalidad discursiva e idiomaticidad en los procesos de cambio lingüístico. Tubinga, Narr, 67-89.
48. 2015
    Cómo pasa el tiempo. La autenticidad desde una perspectiva romanística. En: Claudia Brinker-von der Heyde, Nina Kalwa, Nina-Maria Klug, Paul Reszke (eds.): La autenticidad. Sobre la relación entre la lengua, los hablantes y el mundo. Berlín/Nueva York, De Gruyter, 445-471.
49. 2014
    La lingüística como ciencia cultural desde la perspectiva de la filología románica: el ejemplo de la pragmática contrastiva. En: Romanische Forschungen 126 , 3-44.
50. 2014
    Una cuestión de tradición y buenos consejos: análisis del diálogo y pragmática de corpus en textos del español antiguo. En: Andreas H. Jucker, Irma Taavitsainen, Jukka Tuominen (eds.): Diachronic Corpus Pragmatics. Ámsterdam/Filadelfia , Benjamins, 303-327.
51. 2014
    junto con Christine Maaß: Las formas deícticas como conectores y marcadores discursivos: sobre la polifuncionalidad de las formas deícticas en francés. En: Waltraud Weidenbusch (ed.): Marcadores discursivos, conectores, palabras modales. Tubinga, Narr, 175-191.
52. 2013
    Consejos y consejeros: Tradiciones del consejo como secuencia ilocutiva en textos medievales. En: Emili Casanova Herrero, Cesáreo Calvo Rigual (eds.): Actas del XXVI Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas, vol . V. Berlín, De Gruyter, 639-650.
53. 2012
    El discurso de los santos en Gonzalo de Berceo. Actos de habla y perfiles dialógicos desde la perspectiva de la pragmática histórica. En: Emilio Montero Cartelle (ed.): Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol . 2. Santiago de Compostela, Asociación de Historia de la Lengua Española, 2405-2416.
54. 2012
    junto con Nine Miedema y Monika Unzeitig: Introducción.En: Nine Miedema, Monika Unzeitig, Angela Schrott (eds.): Hablar con Dios. Escenas de diálogo en la poesía bíblica y la leyenda medievales (Investigación histórica sobre el diálogo 2). Berlín, Akademie-Verlag (Investigación histórica sobre el diálogo 2), 1-12.
55. 2012
    El discurso sobre los santos en textos en español antiguo. Actos del discurso, perfiles del diálogo y técnicas de puesta en escena del discurso en Gonzalo de Berceo. En: Nina Miedema, Monika Unzeitig, Angela Schrott (eds.): Hablar con Dios. Escenas de diálogo en la poesía bíblica y las leyendas medievales (Investigación histórica sobre el diálogo 2). Berlín, Akademie-Verlag (Investigación histórica del diálogo 2), 107-126.
56. 2011
    Los tiempos cambian. Sobre el uso del imperfecto en contextos narrativos. En: Romanistisches Jahrbuch 62 , 137-164.
57. 2011
    Tiempo y aspecto. En: Joachim Born, Robert Folger, Christopher F. Laferl, Bernhard Pöll (eds.): Manual de español. Lengua, literatura, cultura e historia en España y Hispanoamérica. Berlín , Erich Schmidt Verlag, 329-334.
58. 2011
    Sobre la vitalidad de las vidas de los santos. Tradiciones en la construcción del diálogo en Gonzalo de Berceo. En: Nina Miedema, Monika Unzeitig, Franz Hundsnurscher (eds.): Escenas de diálogo en la gran épica medieval: perspectivas comparatistas. Berlín, Akademie-Verlag (Investigación histórica sobre el diálogo 1), 193-212.
59. 2010
    junto con Christiane Maaß: La deíctica en los textos en español antiguo: funciones y tradiciones discursivas. En: Romanische Forschungen 122, 307-328.
60. 2010
    junto con Christiane Maaß: Gramaticalización y polifuncionalidad de las formas deícticas en las lenguas románicas. En: Christiane Maaß, Angela Schrott (eds.): Cuando los deícticos no señalan: funciones deícticas y no deícticas de las formas deícticas en las lenguas románicas (Romanistische Linguistik 9). Münster/Hamburgo, LIT Verlag (Romanistische Linguistik 9), 95-29.
61. 2008
    Tiempo y aspecto. En: Ingo Kolboom, Thomas Kotschi, Edward Reichel (eds.): Manual de francés. Lengua – Literatura – Cultura – Sociedad. Para los estudios, la enseñanza y la práctica. Berlín, Editorial Erich Schmidt, 2.ª edición revisada y ampliada, 300-304. [versión actualizada de la 1.ª edición del manual de 2002].
62. 2007
    Tradiciones del habla dialogal en transformación. Algunos ejemplos extraídos del Cantar de Mio Cid y del Libro de Apolonio. En: David Trotter (ed.): Actes du XXIVe Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, vol. III, Sección 10: La linguistique textuelle et la pragmatique. Tubinga, Niemeyer, 433-446.
63. 2005
    junto con Harald Völker: Pragmática histórica y lingüística histórica de variedades. Tradiciones, métodos y modelos en la filología románica. En: Angela Schrott, Harald Völker (eds.): Pragmática histórica y lingüística de variedades históricas en las lenguas románicas. Gotinga, Editorial de la Universidad de Gotinga, 1-22.
64. 2005
    Sincronía, diacronía y... futuridad. Los futuros franceses: categorías y métodos para su descripción. En: Revista de Filología Románica 121, 590-623.
65. 2004
    Estructuras de pares del tipo «moros e moras» como procedimiento pragmático en textos del español antiguo. En: Martin-Dietrich Gleßgen, Franz Lebsanft (eds.): Semántica histórica en las lenguas románicas (Linguistische Arbeiten 483). Tubinga, Niemeyer (Linguistische Arbeiten 483), 182-192.
66. 2003
    Investigación sobre la historia de las lenguas románicas en revistas especializadas. En: Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Gleßgen, Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (eds.): Historia de las lenguas románicas: un manual internacional sobre la historia de las lenguas románicas, volumen 1. Berlín/Nueva York, De Gruyter, 421-427.
67. 2003
    junto con Verena Jung: ¿Una cuestión de tiempo? Tipos de preguntas y cambios en los actos de habla desde una perspectiva histórico-contrastiva. Algunos ejemplos del español antiguo y del inglés medio. En: Kaszia M. Jaszczolt, Ken Turner (eds.): Meaning Through Language Contrast, vol. II (Pragmatics & Beyond New Series 100). Ámsterdam/Filadelfia, Benjamins (Pragmatics & Beyond New Series 100), 345-371.
68. 2001
    La modalización de una forma temporal: el futuro perifrástico y el matiz extraordinario.En: Patrick Dendale, Johan van der Auwera (eds.): Les verbes modaux (Cahiers Chronos 8). Ámsterdam/Atlanta, Rodopi (Cahiers Chronos 8), 159-170.
69. 2000
    El modo extraordinario en el francés contemporáneo: la modalización del futuro perifrástico y del futuro perifrástico del pasado. En: Annick Englebert, Michel Pierrard, Laurence Rosier, Dan van Raemdonck (eds.): Actas del XXII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica,vol. VII: Sentido y funciones. Tubinga, Niemeyer, 677-681.
70. 2000
    «¿Quí los podrié contar?». Actos interrogativos en el Cantar de mio Cid. Algunos ejemplos del español antiguo sobre cómo formular preguntas.En: Journal of Historical Pragmatics 1 (2000), 263-299.
71. 2000
    junto con Elisabeth Stark: Escenas de una adopción: aspectos de la narración conversacional.En: Revista de Lengua y Literatura Francesas 110, 1-13.
72. 1999
    «Nous aurons entendu cela». Temporalidad y modalidad: sobre la dinámica de la organización de categorías en el futuro anterior. En: Jürgen Lang, Ingrid Neumann-Holzschuh (eds.): Reanálisis y gramaticalización en las lenguas románicas (Linguistische Arbeiten 410). Tubinga, Niemeyer (Linguistische Arbeiten 410), 161-186.
73. 1999
    «¿ Qué haces , Adán? Preguntas y seducción en el Jeu d'Adam». En: Andreas H. Jucker, Gerd Fritz, Franz Lebsanft (eds.): Historical Dialogue Analysis (Pragmatics & Beyond New Series 66). Ámsterdam/Filadelfia, Benjamins (Pragmatics & Beyond, nueva serie 66), 331-370.
74. 1997
    El futuro del pasado en el francés actual. En: Romanistisches Jahrbuch 48, 41-68.
75. 1997
    Preguntas creativas. Algunas reflexiones sobre el tipo de pregunta entonativa francesa. En: Perry Reisewitz (ed.): Creatividad. Ponencias del XII Coloquio de Jóvenes Investigadores de Filología Románica. Bonn, Romanistischer Verlag, 293-306.
76. 1996
    «Un jour tu verras»: la futuridad en francés. En: Andreas Gelz, Markus Krist, Rolf Lohse, Richard Waltereit (eds.): Amor y Logos. Ponencias del 11.º Coloquio de Jóvenes Investigadores de Filología Románica. Bonn, Romanistischer Verlag, 33-44.

Artículo en Kindlers Literaturlexikon (Munich, 1991, Kindler Verlag) sobre las siguientes obras:

1. Suzanne Prou: La terrasse des Bernardini, en: vol. 13, 669-670.
2. Christiane Rochefort: Les petits enfants du siècle, en: vol. 14, 216-217. 
3. Christiane Rochefort: Les stances à Sophie, en: vol. 14, 217-218.
4. Françoise Sagan:  ¿Aimez-vousBrahms? en: vol. 14, 593-594.
5. Georges Simenon: Les anneaux de Bicêtre, en: vol. 15, 492-493.
6. Georges Simenon: Quand j'étais vieux, en: vol. 15, 495-496.
7. Jean-Philippe Toussaint: La salle de bain, en: vol. 16, 739-741.

1. Johanna Stahnke (2017): Proximidad conceptual y rutinización lingüística. Conversational self-repairs in French Berlín/Boston: De Gruyter. En: ZfSL 2021/3, 324-329.
2. Claudia Polzin-Haumann, Wolfgang Schweickard (2015): Manuel de linguistique française. Berlín, De Gruyter (Manuales de lingüística románica 8). En: ZrP 135 (2019), 1-6.
3. José María Buzón García, José Ramón Gómez Molina (2015): Variabilidad en el paradigma verbal de futuro. El español de Valencia y otras sintopías. Berna, Peter Lang (Fondo hispánico de lingüística y filología, 23). En: Romanische Forschungen 2019, vol. 131, 51-55.
4. Gerda Hassler (2016): Temporalidad, aspectualidad y modalidad en las lenguas romances. De Gruyter. En: Revue de Linguistique Romane 82 (2018), 517-520.
5. Neil Kenny (2015): Muerte y tiempos. Presencia póstuma en la Francia moderna temprana. Oxford, 2015, Oxford University Press. En: Estudios románicos 2017, 363-366.
6. María Pilar Garcés Gómez (ed.)(2013): Los adverbios con función discursiva. Procesos de formación y evolución. Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert (Lingüística Iberoamericana 57). En: ZrP 132 (2016), 1-5.
7. Désirée Cremer (2015): Boecio francés. Fráncfort del Meno, Vittorio Klostermann (Analecta Romanica 85). En: Filología en la Red 76 (2016), 82-86.
8. Barbara Wehr, Frédéric Nicolosi (eds.) (2012): Pragmatique historique et syntaxe. Pragmática histórica y sintaxis. Fráncfort del Meno, Peter Lang. En: Romanische Forschungen 128 (2016), 117-120.
9. Óscar Loureda Lamas, Esperanza Acín Villa (eds.) (2010): Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy. Madrid, Arco Libros. En: Romanische Forschungen 128 (2016), 101-105.
10. Oliver Ehmer (2011): Imaginación y animación. La producción de espacios mentales a través del discurso animado. Berlín/Nueva York, De Gruyter. En: Romanische Forschungen 127 (2015), 535-593.
11. Birgit Frank (2011): La invitación en francés. Una contribución a la historia de la cortesía lingüística. Berlín/Nueva York, De Gruyter. En: Romanische Forschungen 127 (2015), 368-373.
12. Marie-Hélène Viguier (2013): Semántica de los tiempos. El sistema de tiempos del francés. Un análisis integrador. Berlín/Boston, De Gruyter. En: Romanische Forschungen 126 (2014), 297-300.
13. Wiltrud Mihatsch (2010): " Wird man von hustensaft wie so ne Art bekifft? ". Marcadores de aproximación en las lenguas romances. Fráncfort del Meno, Vittorio Klostermann. En: Romanische Forschungen 124 (2012), 516-520.
14. Peter von Moos (ed.) (2008): Entre Babel y Pentecostés. Diferencias lingüísticas y diálogo en la época premoderna (siglos VIII-XVI). Actas de la 3ª conferencia germano-francesa del grupo de trabajo Society and Individual Communication in the Pre-Modern Era en colaboración con el Departamento de Historia de la Universidad de Lucerna. Zurich/Berlín, LIT Verlag. En: Romanische Forschungen 123 (2011), 514-517.
15. Hava Bat-Zeev Shyldkrot, Nicole Le Querler (eds.) (2010): Les périphrases verbales. Amsterdam/ Philadelphia, Benjamins. En: Romanische Forschungen 122 (2010), 508-511.
16. Irma Taavitsainen, Juhani Härmä, Jarmo Korhonen (eds.) (2006): Dialogic Language Use / Dimensions du dialogisme / Dialogischer Sprachgebrauch. Helsinki, Société Néophilologique. En: Journal of Historical Pragmatics 11.2 (2010), 308-314.
17. Muriel Barbazan (2006): Le temps verbal. Dimensions linguistiques et psycholinguistiques. Toulouse, Presses universitaires du Mirail. En: Romanische Forschungen 121 (2009), 496-501.
18. Louis de Saussure (2003): Temps et pertinence. Éléments de pragmatique cognitive du temps. Bruselas, De Boeck & Larcier. En: Journal of Romance Philology 123 (2007), 115-121.
19. María Teresa Echenique Elizondo, Juan Sánchez Méndez (eds.) (2002): Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Valencia, 31 de enero - 4 de febrero de 2000), vol. 2. Madrid, Editorial Gredos. En: Romanische Forschungen 118 (2006), 223-226.
20. Andreas Blank, Peter Koch (eds.) (2003): Onomasiología y semasiología románicas cognitivas. Tubinga, Niemeyer. En: Romanische Forschungen 117 (2005), 384-386.
21. Rosemarie Deist (2003): Género y poder. Counsellors and their Masters in Antiquity and Medieval Courtly Romance. Heidelberg, invierno. En: Journal of Romance Philology 121 (2005), 512-516.
22. Mireille Séguy (2001): Les romans du Graal ou le signe imaginé. París, Champion. En: Journal of Romance Philology 121 (2005), 150-155.
23. Anne Schlömer (2002): Phraseological word pairs in French. " sitôt dit, sitôt fait " y comparaciones. Tubinga, Niemeyer. En: Romanische Forschungen 116 (2004), 234-237.
24. Renate Blumenfeld-Kosinski, Kevin Brownlee, Mary B. Speer, Lori J. Walters (eds.) (2000): Translatio Studii. Essays by His Students in Honour of Karl D. Uitti for His Sixty-Fifth Birthday. Amsterdam/Atlanta, Rodopi. En: Journal of Romance Philology 120 (2004), 727-733.
25. Iva Novakova (2001): Sémantique du futur. Étude comparée français-bulgare. París, L'Harmattan. En: Romanistisches Jahrbuch 54 (2003) [2004], 259-264.
26. Julia Mitko (2000): El aspecto en francés. Un estudio semántico-funcional. Tubinga, Narr. En: Romanistisches Jahrbuch 54 (2003) [2004], 250-257.
27. Ruth Amossy (ed.) (1999): Images de soi dans le discours. La construction de l'ethos. Lausana/París, Delachaux et Niestlé. En: Journal of Romance Philology 118 (2002), 643-646.
28. Heidi Aschenberg (1999): Contexts in Texts. Teoría del entorno y construcción de situaciones literarias. Tubinga, Niemeyer. En: Romanische Forschungen 113 (2001), 364-368.
29. Michèle Perret (1998): Introduction à l'histoire de la langue française. París, Sedes. En: Romanische Forschungen 112 (2000), 441-443.
30. Carmen Cabeza Pereiro (1997): Las completivas de sujeto en español. Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela. En: Romanische Forschungen 111 (1999), 647-649.
31. D.A. Trotter, Stewart Gregory (eds.) (1997): De mot en mot. Aspects of Medieval Linguistics. Cardiff, University of Wales Press. En: Romanische Forschungen 111 (1999), 729-730.
32. Wendy Ayres-Bennett, Philippe Caron (1996): Les " Remarques " de l'Académie française sur le " Quinte-Curce " de Vaugelas (1719-1720). París, Presses de l'École Normale Supérieure. En: Romanische Forschungen 111 (1999), 475-476.
33. (junto con Franz Lebsanft) Alegría Alonso González, L. Castro Ramos, Bertha Gutiérrez Rodilla, José Antonio Pascual Rodríguez (eds.) (1996): Actas del III congreso internacional de historia de la lengua española, vol. 2. Madrid, Arco Libros. En: Romanische Forschungen 111 (1999), 45-47.
34. Hans Petter Helland (1994): Sémantique et pragmatique temporelles. Futur simple et futur périphrastique. Oslo, Acta Humaniora. En: Romanistisches Jahrbuch 49 (1998), 209-216.
35. Gudrun Held (1995): La cortesía verbal. Estudios de teorización lingüística e investigación empírica sobre el comportamiento lingüístico de adolescentes franceses e italianos en situaciones de petición y agradecimiento. Tubinga, Narr. En: Romanische Forschungen 110 (1998), 508-509.
36. Stéphane Robert (ed.) (1995): Langage et sciences humaines: propos croisés. Actes du colloque " Langues et langages " en hommage à Antoine Culioli (París, 11 de diciembre de 1992), Berna/Nueva York, Lang. En: Romanische Forschungen 110 (1998), 120-121.
37. Martial d'Auvergne (1995): Les Arrêts d'amour. Los juicios de Cupido. Traducción, introducción y glosario de Karin Becker. Munich, Fink. En: Revista de lengua y literatura francesas 108 (1998), 306-311.