Pubblicazioni

• Schrott, Angela (2006): Domande e risposte in contesti storici. Un contributo all'analisi storica del dialogo e alla pragmatica storica con l'esempio dei testi letterari spagnoli antichi. Habilitationsschrift, Ruhr-Universität Bochum.
• Schrott, Angela (1997): Futurität im Französischen der Gegenwart. Semantica e pragmatica dei tempi futuri (Romanica monacensia 50). Tübingen, Narr, 431 p. [Dissertazione].

2.1

Edizioni della collana

• Dal 2019 co-editore della collana MeLis. Media, letterature, lingue.
• dal 2017 Co-editore della serie Hispano-Americana. Storia, lingua, letteratura, pubblicata da Peter Lang, Berlino.
• Dal 2011 co-editore della serie Historische Dialogforschung presso De Gruyter, precedentemente Akademie-Verlag, Berlino.

2.2

Redazioni individuali

Pubblicato

1. 2026
   insieme a María Fernanda López Sandoval, Margarita Manosalvas (eds.): Nuevas miradas sobre las desigualdades en América latina. Arte, lingua, società. CALAS/Editorial Universidad de Guadalajara: Guadalajara, México. https://doi. org/10.17170/kobra-2026050512149
2. 2025
   Schrott, Angela (ed.): Construyendo puentes entre disciplinas: Discursos, transformaciones, fuentes. Guadalajara, CALAS/CLACSO.
3. 2023
   insieme a Nikola Roßbach (eds.): Wiederholung und Variation im Gespräch des Mittelalters und der Frühen Neuzeit . Berlino, De Gruyter (Ricerca sul dialogo storico 6), 315 p.
4. 2023
   insieme a Johanna Wolf e Christine Pflüger (eds.): Textkomplexität und Textverstehen. Studi sulla comprensibilità dei testi. Berlino, De Gruyter (Linguistik - Impulse - Tendenzen 106), 364 p.
5. 2021
   insieme a Óscar Loureda Lamas (eds.): Manual de lingüística del hablar. Berlino, De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 28), 880 p.
6. 2020
   insieme a Christoph Strosetzki (eds.): Gelungene Gespräche als Praxis der Gemeinsschaftsbildung. Berlino, De Gruyter (Ricerca sul dialogo storico 5), 292 p.
7. 2020
   insieme a Bernd Tesch (eds.): Competencia textual y complejidad textual. Perspectivas transversales entre didáctica y lingüística. Berlino, Peter Lang (Colección Language Culture Literacy 12), 204 p.
8. 2019
   insieme a Jan-Henrik Witthaus (eds.): Crisis e identidad. Perspectivas interdisciplinarias desde América Latina. Berlino, Peter Lang (Colección Hispano-Americana 62), 582 p.
9. 2018
   insieme a Patrick Eser e Ulrich Winter (eds.): Transiciones democráticas y memoria en el mundo hispánico. Miradas transatlánticas: historia, cultura, política. Berlino, Peter Lang (Estudios hispánicos en el contecto global 7), 361 p.
10. 2018
    insieme a María Teresa Echenique Elizondo e Francisco Pla Colomer (eds.): Cómo se hacen las unidades fraseológicas: continuidad y renovación en la diacronía del espacio castellano. Berlino, Peter Lang (Studia romanica et linguistica 52), 430 p.
11. 2017
    insieme a Monika Unzeitig e Nine Miedema (eds.): Stimme und Performanz in der mittelalterlichen Literatur. Berlino/Boston, De Gruyter (Historical Dialogue Research 3), 502 p.
12. 2015
    insieme a Michael Bernsen e Elmar Eggert: Historische Sprachwissenschaft als philologische Kulturwissenschaft. Pubblicazione commemorativa per Franz Lebsanft in occasione del suo 60° compleanno. Gottinga/Bonn, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 691 p.
13. 2015
    insieme a Franz Lebsanft: Discorsi, testi, tradizioni: Modelli e culture specializzate in discussione. Göttingen/Bonn, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 394 p.
14. 2012
    insieme a Nine Miedema e Monika Unzeitig: Sprechen mit Gott. Scene di discorso nella poesia e nella leggenda biblica medievale. (Ricerca sul dialogo storico 2). Berlino, Akademie Verlag, 379 p.
15. 2010
    insieme a Christiane Maaß: Wenn Deiktika nicht zeigen: zeigende und nichtzeigende Funktionen deiktischer Formen in den romanischen Sprachen. (Linguistica romanza 9). Münster/Amburgo, LIT Verlag, 383 p.
16. 2005
    insieme a Harald Völker: Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik in den romanischen Sprachen. Göttingen, Göttinger Universitätsverlag, 310 p.

Presentato

-

Accettato per la pubblicazione

-

In stampa

La cortesia verbale come competenza discorsiva tradizionale: un modello pragmalinguistico sull'esempio dello spagnolo antico. Pubblicato in: Brigitte Burrichter, Nine Miedema (a cura di): La cortesia verbale nei testi medievali. Berlino, De Gruyter (Ricerca storica sul dialogo).

Pubblicato

1. 2026
   Il *Newe Sprachbuch* di Juan Angel de Sumaran dal punto di vista della ricerca storica sul discorso. In: Horst Simon, Liv Büchler (a cura di):Manuali di lingue straniere nel XVII secolo. Esercizi di lettura linguistica approfondita. Berlino: Harrassowitz, 159-177. https://doi.org/10.17170/kobra-2026072212301
2. 2026
   L’orizzontalità dal punto di vista della linguistica del discorso. Regole, tradizioni e conflitti generatori. In: Mario Rufer, Sarah Corona Berlin (a cura di): Interrompere l’ordine del sapere. Orizzontalità e critica delle discipline. Guadalajara/Buenos Aires: CALAS/CLACSO, 139-170. https://doi.org/10.17170/kobra-2026050612153
3. 2026
   insieme a María Fernanda López Sandoval, Margarita Manosalvas: Prefazione. In: María Fernanda López Sandoval, Margarita Manosalvas, Angela Schrott (a cura di): Nuovi sguardi sulle disuguaglianze in America Latina. Arte, lingua, società. Guadalajara: CALAS/Editorial Universidad de Guadalajara, 7-14.
4. 2025
   insieme a David Römer: Pragmatica storica. In: Stefan Schierholz, Laura Giacomini (a cura di): Dizionari di linguistica e scienze della comunicazione online. Berlino, Boston: De Gruyter. https://www.degruyterbrill.com/database/WSK/entry/wsk__16085630/html
5. 2025
   Raccontare con (il) futuro. In: Alexander Teixeira Kalkhoff, Laura Linzmeier, Evelyn Wiesinger (a cura di):«Parla, e sia breve e arguto».Volume in onore di Maria Selig. Tubinga: Narr, 259-264.
6. 2025
   Linguistica conversazionale e pragmalinguistica. In: Claudia Polzin-Haumann, Julia Montemayor, Vera Neusius (a cura di): Manual of Applied Romance Linguistics. Berlino, De Gruyter, 221-238.
7. 2025
   Convergenze tra lingua, cultura e società. Il concetto di tradizione discorsiva. In: Angela Schrott (a cura di): Costruire ponti tra discipline, Guadalajara , CALAS/CLACSO, 69-112.
8. 2025
   Prefazione. In: Angela Schrott (a cura di): Costruire ponti tra discipline, Guadalajara , CALAS/CLACSO, 9-14.
9. 2024
   insieme a Sandra Issel-Dombert: Vita privata e «peopolizzazione»: il caso Hollande-Gayet tra politica e commedia. In: Daniela Pietrini (a cura di): Tra privato e pubblico. Prospettive linguistiche sulla questione dei limiti. Berlino ecc., Peter Lang, 65-85.
10. 2023
    in collaborazione con Lidia Becker, Paola García Reyes, Gabriele Knauer: Operazioni di invisibilizzazione. Il caso del Portale Unico dello Stato colombiano (gov.co). In: Elvira Arnoux e Roberto Bein (a cura di): Semiotica e politica nel discorso pubblico, vol . 2. Buenos Aires: Biblos, 197-225.
11. 2023
    Ripetizione e variazione come principio strutturale nel Conde Lucanor. Consulenza e insegnamento nella letteratura didattica del Medioevo spagnolo. In: Nikola Roßbach, Angela Schrott (a cura di): Ripetizione e variazione nel discorso del Medioevo e della Prima Età Moderna. Berlino, De Gruyter (Historische Dialogforschung 6), 103-130.
12. 2023
    insieme a Nikola Roßbach: Ripetizione e variazione nel dialogo dell’età moderna. Considerazioni introduttive. In: Nikola Roßbach, Angela Schrott (a cura di): Ripetizione e variazione nel dialogo tra Medioevo e Prima Età Moderna. Berlino, De Gruyter (Historische Dialogforschung 6), 3-19.
13. 2023
    in collaborazione con Mario Garvin, Klaus Grübl, Maria Selig: Culture dell’oralità nel Medioevo. In: Lidia Becker, Elmar Eggert, Susanne Gramatzki, Christoph Oliver Mayer (a cura di): Manuale sul Medioevo e il Rinascimento nella Romania ( MIRA). Berlino, Peter Lang, 411-429.
14. 2023
    Competenza linguistica e complessità testuale. Considerazioni metodologiche dal punto di vista romanistico. In: Angela Schrott, Johanna Wolf, Christine Pflüger (a cura di): Complessità testuale e comprensione del testo. Studi sulla comprensibilità dei testi. Berlino, De Gruyter (Linguistica – Impulsi e tendenze 106), 31-68.
15. 2023
    insieme a Johanna Wolf, Christine Pflüger: Complessità del testo e comprensione del testo. Considerazioni introduttive su una modellizzazione interdisciplinare. In: Angela Schrott, Johanna Wolf, Christine Pflüger (a cura di): Complessità del testo e comprensione del testo. Studi sulla comprensibilità dei testi. Berlino, De Gruyter (Linguistica – Impulsi e tendenze 106), 3-27.
16. 2023
    Sviluppi concettuali nella teoria delle tradizioni discorsive. In: Esme Winter-Froemel, Álvaro Octavio de Toledo y Huerta (a cura di): Manual of Discourse Traditions in Romance. Berlino, De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 30), 81-101.
17. 2022
    La cortesia verbale nei testi medievali spagnoli: universalità, storicità e tradizionalità. In: Silvia Iglesias Recuero (a cura di): Pragmatica storica dello spagnolo. Forme di trattamento, atti linguistici e costruzione del dialogo. Siviglia, Università di Siviglia, 161-188.
18. 2022
    La tradizione discorsiva come concetto transdisciplinare: linguistica, letteratura e scienze culturali. In: Ruth Fine, Florinda F. Goldberg, Or Hasson (a cura di): Mondi dell’ispanismo. Una cartografia per il XXI secolo. Madrid/Francoforte sul Meno, Iberamericana/Vervuert, 117-132.
19. 2021
    Significato ed effetti di senso. Il gerondivo francese nel contesto romanico. In: Anales de Lingüística 6, 17-55.
20. 2021
    Coseriu e la pragmatica.In: Klaas Willems, Cristinel Munteanu (a cura di): Coseriu: passato, presente, futuro. Berlino/New York, De Gruyter, 211-226.
21. 2021
    Le tradizioni discorsive. In: Óscar Loureda, Angela Schrott (a cura di): Manual de lingüística del hablar. Berlino, De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 28), 499-517.
22. 2021
    insieme a Óscar Loureda Lamás: Introduzione. In: Óscar Loureda, Angela Schrott (a cura di): Manuale di linguistica del parlato. Berlino, De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 28), 1-14.
23. 2020
    Movimento spaziale e apertura del dialogo. In: María José Martínez Alcalde et al. (a cura di): Lo spagnolo e le lingue peninsulari nella loro diacronia: sguardi su una storia condivisa. Studi dedicati a María Teresa Echenique. Valencia, Tirant humanidades, 649-669.
24. 2020
    Regole, tradizioni, giudizi: la cortesia verbale e come riuscirci. In : Angela Schrott, Christoph Strosetzki (a cura di): Conversazioni riuscite. Letteratura, lingua, società. Berlino , De Gruyter (Historische Dialogforschung 5), 23-54.
25. 2020
    insieme a Christoph Strosetzki: Introduzione. In: Angela Schrott, Christoph Strosetzki (a cura di): Conversazioni riuscite. Letteratura, lingua, società. Berlino, De Gruyter (Historische Dialogforschung 5), 1-8.
26. 2020
    Marcatori discorsivi, strutture discorsive e tradizioni linguistiche: il caso di «pues» nelle Lettere marocchine di Cadalso. In: Óscar Loureda, Martha Rudka, Giovanni Parodi (a cura di): Marcatori del discorso e linguistica contrastiva nelle lingue romanze. Francoforte sul Meno/Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 251-278.
27. 2020
    Norme e tradizioni linguistiche nella pragmatica linguistica. In: Franz Lebsanft, Felix Tacke (a cura di): Manual of Standardization in the Romance Languages. Berlino/New York, De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 24), 165-182.
28. 2019
    Le tradizioni discorsive: competenza e complessità. In: Angela Schrott, Bernd Tesch (a cura di): Competenza testuale e complessità testuale. Prospettive trasversali tra didattica e linguistica. Berlino , Peter Lang (Collana Language Culture Literacy 12), 105-124.
29. 2019
    insieme a Bernd Tesch: Introduzione: Incontri con i testi. In: Angela Schrott, Bernd Tesch (a cura di): Competenza testuale e complessità testuale. Prospettive trasversali tra didattica e linguistica. Berlino, Peter Lang (Collana Language Culture Literacy 12), 7-12.
30. 2019
    Le tradizioni discorsive: concettualizzazione teorica e applicazione al discorso sulla crisi.In: Angela Schrott, Jan-Henrik Witthaus (a cura di): Crisi e identità. Prospettive interdisciplinari dall’America Latina. Francoforte sul Meno, Peter Lang (Collana Hispano-Americana 62), 39-65.
31. 2019
    in collaborazione con Simone Mwangi: Memoria e transizione in Argentina: il 25 maggio e i suoi concetti nel discorso della stampa. In: Patrick Eser, Angela Schrott, Ulrich Winter (a cura di): Transizioni democratiche e memoria nel mondo ispanico. Prospettive transatlantiche: storia, cultura, politica. Berlino , Peter Lang (Studi ispanici nel contesto globale 7), 163-180.
32. 2019
    in collaborazione con Patrick Eser e Ulrich Winter: Introduzione. In: Patrick Eser, Angela Schrott, Ulrich Winter (a cura di): Transizioni democratiche e memoria nel mondo ispanico. Prospettive transatlantiche: storia, cultura, politica. Berlino, Peter Lang (Estudios hispánicos en el contexto global 7), 9-21.
33. 2018
    in collaborazione con Bernd Tesch:Complessità testuale e competenza testuale in spagnolo – Cambiamento di paradigma in un contesto di apprendimento universitario linguistico-didattico. In: Monique Meyer, Kathrin Ziepprecht, Jürgen Mayer (a cura di): Formazione degli insegnanti in contesti di apprendimento interconnessi. Münster , Waxmann, 199-229.
34. 2018
    Lettere private tra distanza e intimità: il ruolo della fraseologia. In: María Teresa Echenique Elizondo, Francisco Pla Colomer, Angela Schrott (a cura di): Come si «formano» le unità fraseologiche: continuità e rinnovamento nella diacronia dello spazio castigliano (Studia romanica et linguistica).Berlino, Peter Lang (Studia Romanica et Linguistica 52), 111-130.
35. 2018
    insieme a María Teresa Echenique Elizondo, Francisco Pla Colomer: Prefazione. In: María Teresa Echenique Elizondo, Francisco Pla Colomer, Angela Schrott (a cura di): Come si formano le unità fraseologiche: continuità e rinnovamento nella diacronia dello spazio castigliano. Berlino, Peter Lang (Studia Romanica et Linguistica 52), 9-12.
36. 2018
    The Wire. La «Comédie humaine» nel Nuovo Mondo. In: Urania Milevski, Paul Reszke, Felix Woitkowski (a cura di): Genere e genere narrativo. Serialità popolare tra ricezione critica e riflessione teorica di genere.Würzburg, Königshausen & Neumann, 97-121.
37. 2017
    Le tradizioni discorsive, la pragmalinguistica e la linguistica del discorso. In: Revista de la Academia Nacional de Letras 10 (2017), Montevideo, 25-57.
38. 2017
    Modellizzazioni della voce e dell’oralità. Domande di eco nei testi in spagnolo antico. In: Monika Unzeitig, Angela Schrott, Nine Miedema (a cura di): Voce e performance nella letteratura medievale. Berlino, De Gruyter (Historische Dialogforschung 3), 113-132.
39. 2017
    Cortesía verbal y competencia lingüística: la petición cortés como tradición discursiva. In: Normas 7, 2017, 188-202. doi: dx.doi.org/10.7203/Normas.7.10432.
40. 2016
    in collaborazione con Sandra Issel-Dombert: Frasiologia e tradizioni discorsive nei testi letterari: tra filologia e linguistica dei corpora. In: María Teresa Echenique Elizondo, María José Martínez Alcalde, Juan Pedro Sánchez Méndez, Francisco P. Pla Colomer (a cura di): Fraseología Española: Diacronía y Codificación. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 145-169.
41. 2016
    insieme a Franz Lebsanft: Discorsi, testi, tradizioni. In: Revue de Linguistique Romane 80, 5-44. (Traduzione in francese di (2015): Discorsi, testi, tradizioni, in: Franz Lebsanft, Angela Schrott (a cura di): Discorsi, testi, tradizioni. Modelli e culture disciplinari in discussione. Bonn/Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 11-46).
42. 2016
    Formazioni discorsive tradizionali di cortesia verbale tra manoscritto e incunabolo: variazioni su Apollonio in spagnolo. In: Karin Cieslik, Helge Perplies, Florian Schmid (a cura di): Materialità e formazione, studi sulla stampa dal XV al XVII secolo. Volume in onore di Monika Unzeitig. Brema, Edition lumière, 167-181.
43. 2016
    Discorsi oscuri, menti luminose: ricerca storica sul dialogo nella filologia romanistica. In: Elmar Eggert, Jörg Kilian (a cura di): Oralità storica. Contributi alla storia della lingua parlata. Francoforte sul Meno, Peter Lang, 77-100.
44. 2015
    insieme a Franz Lebsanft: Discorsi, testi, tradizioni. In: Franz Lebsanft, Angela Schrott (a cura di): Discorsi, testi, tradizioni. Modelli e culture disciplinari in discussione. Bonn/Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 11-46.
45. 2015
    Categorie del sapere tradizionale discorsivo come fondamento di una linguistica orientata alla cultura. In: Franz Lebsanft, Angela Schrott (a cura di): Discorsi, testi, tradizioni. Modelli e culture disciplinari in discussione. Bonn/Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 115-146.
46. 2015
    Autori e autrici del presente: vicinanza e vivacità nelle lettere private dal punto di vista della tradizione discorsiva. In: Michael Bernsen, Elmar Eggert, Angela Schrott (a cura di): La linguistica storica come scienza culturale filologica. Volume in onore di Franz Lebsanft in occasione del suo 60° compleanno. Bonn/Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 479-497.
47. 2015
    . Tecniche narrative tra tradizioni linguistiche individuali e tradizioni discorsive. In: Barbara Frank-Job, Araceli López Serena, Álvaro Octavio de Toledo y Huerta, Esme Winter-Froemel (a cura di): Tradizione discorsiva e specificità linguistica nei processi di cambiamento linguistico / Tradicionalidad discursiva e idiomaticidad en los procesos de cambio lingüístico. Tubinga, Narr, 67-89.
48. 2015
    Come passa il tempo. L’autenticità dal punto di vista romanistico. In: Claudia Brinker-von der Heyde, Nina Kalwa, Nina-Maria Klug, Paul Reszke (a cura di): La realtà. Sul rapporto tra lingua, parlanti e mondo. Berlino/New York, De Gruyter, 445-471.
49. 2014
    La linguistica come scienza della cultura dal punto di vista romanistico: l’esempio della pragmatica contrastiva. In: Romanische Forschungen 126 , 3-44.
50. 2014
    Una questione di tradizione e di buoni consigli: analisi del dialogo e pragmatica dei corpora nei testi in spagnolo antico. In: Andreas H. Jucker, Irma Taavitsainen, Jukka Tuominen (a cura di): Diachronic Corpus Pragmatics. Amsterdam/Filadelfia , Benjamins, 303-327.
51. 2014
    insieme a Christine Maaß: Le forme deittiche come connettori e marcatori discorsivi: sulla polifunzionalità delle forme deittiche in francese. In: Waltraud Weidenbusch (a cura di): Marcatori discorsivi, connettori, parole modali. Tubinga, Narr, 175-191.
52. 2013
    Consigli e consiglieri: tradizioni del consiglio come sequenza ilocutiva nei testi medievali. In: Emili Casanova Herrero, Cesáreo Calvo Rigual (a cura di): Atti del XXVI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanica, vol . V. Berlino, De Gruyter, 639-650.
53. 2012
    Il discorso dei santi in Gonzalo de Berceo. Atti linguistici e profili dialogici dal punto di vista della pragmatica storica. In: Emilio Montero Cartelle (a cura di): Atti dell’VIII Congresso Internazionale di Storia della Lingua Spagnola, vol . 2. Santiago de Compostela, Asociación de Historia de la Lengua Española, 2405-2416.
54. 2012
    insieme a Nine Miedema e Monika Unzeitig: Introduzione.In: Nine Miedema, Monika Unzeitig, Angela Schrott (a cura di): Parlare con Dio. Scene di dialogo nella poesia biblica e nella leggenda medievale (Ricerca storica sul dialogo 2). Berlino, Akademie-Verlag (Ricerca storica sul dialogo 2), 1-12.
55. 2012
    Il discorso sui santi nei testi in spagnolo antico. Atti discorsivi, profili dialogici e tecniche di messa in scena del discorso in Gonzalo de Berceo. In: Nina Miedema, Monika Unzeitig, Angela Schrott (a cura di): Parlare con Dio. Scene di dialogo nella poesia biblica e nelle leggende medievali (Ricerca storica sul dialogo 2). Berlino, Akademie-Verlag (Ricerca storica sul dialogo 2), 107-126.
56. 2011
    I tempi cambiano. Sull’uso dell’imparfait in contesti narrativi. In: Romanistisches Jahrbuch 62 , 137-164.
57. 2011
    Tempo e aspetto. In: Joachim Born, Robert Folger, Christopher F. Laferl, Bernhard Pöll (a cura di): Manuale di spagnolo. Lingua, letteratura, cultura, storia in Spagna e nell’America ispanica. Berlino , Erich Schmidt Verlag, 329-334.
58. 2011
    Sulla vivacità delle vite dei santi. Tradizioni di costruzione del dialogo in Gonzalo de Berceo. In: Nina Miedema, Monika Unzeitig, Franz Hundsnurscher (a cura di): Scene di dialogo nell’epica medievale: prospettive comparatistiche. Berlino, Akademie-Verlag (Ricerca storica sul dialogo 1), 193-212.
59. 2010
    insieme a Christiane Maaß: La deittica nei testi in spagnolo antico: funzioni e tradizioni discorsive. In: Romanische Forschungen 122, 307-328.
60. 2010
    insieme a Christiane Maaß: Grammaticalizzazione e polifunzionalità delle forme deittiche nelle lingue romanze. In: Christiane Maaß, Angela Schrott (a cura di): Quando i deittici non indicano: funzioni indicative e non indicative delle forme deittiche nelle lingue romanze (Linguistica romanistica 9). Münster/Amburgo, LIT Verlag (Linguistica romanistica 9), 95-29.
61. 2008
    Tempo e aspetto. In: Ingo Kolboom, Thomas Kotschi, Edward Reichel (a cura di): Manuale di francese. Lingua – Letteratura – Cultura – Società. Per lo studio, l’insegnamento, la pratica. Berlino, Erich Schmidt Verlag, 2ª edizione riveduta e ampliata, 300-304. [versione aggiornata della 1ª edizione del manuale del 2002].
62. 2007
    Tradizioni del discorso dialogico in trasformazione. Alcuni esempi tratti dal Cantar de Mio Cid e dal Libro di Apollonio. In: David Trotter (a cura di): Atti del XXIV Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, vol. III, Sezione 10: La linguistica testuale e la pragmatica. Tubinga, Niemeyer, 433-446.
63. 2005
    in collaborazione con Harald Völker: Pragmatica storica e linguistica storica delle varietà. Tradizioni, metodi e modelli nelle lingue romanze. In: Angela Schrott, Harald Völker (a cura di): Pragmatica storica e linguistica storica delle varietà nelle lingue romanze. Gottinga, Göttinger Universitätsverlag, 1-22.
64. 2005
    Sincronia, diacronia e futurità. I futuri francesi: categorie e metodi per la loro descrizione. In: Rivista di Filologia Romanica 121, 590-623.
65. 2004
    Strutture di coppia del tipo moros e moras come procedura pragmatica nei testi in spagnolo antico. In: Martin-Dietrich Gleßgen, Franz Lebsanft (a cura di): Semantica storica nelle lingue romanze (Linguistische Arbeiten 483). Tubinga, Niemeyer (Linguistische Arbeiten 483), 182-192.
66. 2003
    La ricerca sulla storia delle lingue romanze nelle riviste. In: Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Gleßgen, Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (a cura di): Storia delle lingue romanze: un manuale internazionale sulla storia delle lingue romanze, volume 1. Berlino/New York, De Gruyter, 421-427.
67. 2003
    insieme a Verena Jung: A Question of Time? Tipi di domanda e cambiamenti negli atti linguistici da una prospettiva storico-contrastiva. Alcuni esempi dall’antico spagnolo e dall’inglese medio. In: Kaszia M. Jaszczolt, Ken Turner (a cura di): Meaning Through Language Contrast, vol. II (Pragmatics & Beyond New Series 100). Amsterdam/Filadelfia, Benjamins (Pragmatics & Beyond New Series 100), 345-371.
68. 2001
    La modalizzazione di una forma temporale: il futuro perifrastico e l’allure straordinaria.In: Patrick Dendale, Johan van der Auwera (a cura di): Les verbes modaux (Cahiers Chronos 8). Amsterdam/Atlanta, Rodopi (Cahiers Chronos 8), 159-170.
69. 2000
    L'allure straordinaria nel francese contemporaneo - La modalizzazione del futuro perifrastico e del futuro perifrastico del passato. In: Annick Englebert, Michel Pierrard, Laurence Rosier, Dan van Raemdonck (a cura di): Atti del XXII Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza,vol. VII: Senso e funzioni. Tubinga, Niemeyer, 677-681.
70. 2000
    «¿Quí los podrié contar?» Interrogative acts in the Cantar de mio Cid. Some examples from Old Spanish on asking questions.In: Journal of Historical Pragmatics 1 (2000), 263-299.
71. 2000
    in collaborazione con Elisabeth Stark: Scene di un’adozione – Aspetti della narrazione conversazionale.In: Rivista di lingua e letteratura francese 110, 1-13.
72. 1999
    Nous aurons entendu cela. Temporalità e modalità – sulla dinamica dell’organizzazione delle categorie nel futur antérieur. In: Jürgen Lang, Ingrid Neumann-Holzschuh (a cura di): Rianalisi e grammaticalizzazione nelle lingue romanze (Linguistische Arbeiten 410). Tubinga, Niemeyer (Linguistische Arbeiten 410), 161-186.
73. 1999
    Che cosa fai , Adamo? Domande e seduzione nel *Jeu d'Adam*. In: Andreas H. Jucker, Gerd Fritz, Franz Lebsanft (a cura di): *Analisi storica del dialogo * (Pragmatics & Beyond, Nuova serie 66). Amsterdam/Filadelfia, Benjamins (Pragmatics & Beyond New Series 66), 331-370.
74. 1997
    Il futur du passé nel francese contemporaneo. In: *Romanistisches Jahrbuch* 48, 41-68.
75. 1997
    Domande creative. Alcune riflessioni sul tipo di domanda intonazionale francese. In: Perry Reisewitz (a cura di): Creatività. Contributi al 12° Colloquio dei giovani ricercatori di romanistica. Bonn, Romanistischer Verlag, 293-306.
76. 1996
    «Un jour tu verras» – La futurità in francese. In: Andreas Gelz, Markus Krist, Rolf Lohse, Richard Waltereit (a cura di): Amore e Logos. Contributi all’11° Colloquio dei giovani ricercatori di Romanistica. Bonn, Romanistischer Verlag, 33-44.

Articolo in Kindlers Literaturlexikon (Monaco, 1991, Kindler Verlag) sulle seguenti opere:

1. Suzanne Prou: La terrasse des Bernardini, in: vol. 13, 669-670.
2. Christiane Rochefort: Les petits enfants du siècle, in: vol. 14, 216-217. 
3. Christiane Rochefort: Les stances à Sophie, in: vol. 14, 217-218.
4. Françoise Sagan:  Aimez-vousBrahms? in: vol. 14, 593-594.
5. Georges Simenon: Les anneaux de Bicêtre, in: vol. 15, 492-493.
6. Georges Simenon: Quand j'étais vieux, in: vol. 15, 495-496.
7. Jean-Philippe Toussaint: La salle de bain, in: vol. 16, 739-741.

1. Johanna Stahnke (2017): Prossimità concettuale e routinizzazione linguistica. Auto-riparazione conversazionale in francese Berlino/Boston: De Gruyter. In: ZfSL 2021/3, 324-329.
2. Claudia Polzin-Haumann, Wolfgang Schweickard (2015): Manuel de linguistique française. Berlino, De Gruyter (Manuali di linguistica romanza 8). In: ZrP 135 (2019), 1-6.
3. José María Buzón García, José Ramón Gómez Molina (2015): Variabilidad en el paradigma verbal de futuro. El español de Valencia y otras sintopías. Berna, Peter Lang (Fondo hispánico de lingüística y filología, 23). In: Romanische Forschungen 2019, vol. 131, 51-55.
4. Gerda Hassler (2016): Temporalità, aspettualità e modalità nelle lingue romanze. De Gruyter. In: Revue de Linguistique Romane 82 (2018), 517-520.
5. Neil Kenny (2015): Morte e tempi. Posthumous Presence in Early Modern France. Oxford, 2015, Oxford University Press. In: Studi romanzi 2017, 363-366.
6. María Pilar Garcés Gómez (a cura di)(2013): Los adverbios con función discursiva. Processi di formazione ed evoluzione. Madrid/Francoforte sul Meno, Iberoamericana/Vervuert (Lingüística Iberoamericana 57). In: ZrP 132 (2016), 1-5.
7. Désirée Cremer (2015): Boezio francese. Francoforte sul Meno, Vittorio Klostermann (Analecta Romanica 85). In: Filologia in rete 76 (2016), 82-86.
8. Barbara Wehr, Frédéric Nicolosi (eds.) (2012): Pragmatique historique et syntaxe. Pragmatica storica e sintassi. Francoforte sul Meno, Peter Lang. In: Romanische Forschungen 128 (2016), 117-120.
9. Óscar Loureda Lamas, Esperanza Acín Villa (eds.) (2010): Los estudios sobre marcadores des discurso en español, hoy. Madrid, Arco Libros. In: Romanische Forschungen 128 (2016), 101-105.
10. Oliver Ehmer (2011): Immaginazione e animazione. La produzione di spazi mentali attraverso il discorso animato. Berlino/New York, De Gruyter. In: Romanische Forschungen 127 (2015), 535-593.
11. Birgit Frank (2011): Invito in francese. Un contributo alla storia della cortesia linguistica. Berlino/New York, De Gruyter. In: Romanische Forschungen 127 (2015), 368-373.
12. Marie-Hélène Viguier (2013): Semantica del tempo. Il sistema del tempo francese. Un'analisi integrativa. Berlino/Boston, De Gruyter. In: Romanische Forschungen 126 (2014), 297-300.
13. Wiltrud Mihatsch (2010): "Wird man von hustensaft wie so ne Art bekifft?". Marcatori di approssimazione nelle lingue romanze. Francoforte sul Meno, Vittorio Klostermann. In: Romanische Forschungen 124 (2012), 516-520.
14. Peter von Moos (a cura di) (2008): Tra Babele e Pentecoste. Differenze linguistiche e dialogo nel periodo premoderno (VIII-XVI secolo). Atti della terza conferenza tedesco-francese del gruppo di lavoro Società e comunicazione individuale in epoca premoderna, in collaborazione con il Dipartimento di Storia dell'Università di Lucerna. Zurigo/Berlino, LIT Verlag. In: Romanische Forschungen 123 (2011), 514-517.
15. Hava Bat-Zeev Shyldkrot, Nicole Le Querler (eds.) (2010): Les périphrases verbales. Amsterdam/Filadelfia, Benjamins. In: Romanische Forschungen 122 (2010), 508-511.
16. Irma Taavitsainen, Juhani Härmä, Jarmo Korhonen (eds.) (2006): Dialogic Language Use / Dimensions du dialogisme / Dialogischer Sprachgebrauch. Helsinki, Société Néophilologique. In: Journal of Historical Pragmatics 11.2 (2010), 308-314.
17. Muriel Barbazan (2006): Il tempo verbale. Dimensioni linguistiche e psicolinguistiche. Tolosa, Presses universitaires du Mirail. In: Romanische Forschungen 121 (2009), 496-501.
18. Louis de Saussure (2003): Temps et pertinence. Elementi di pragmatica cognitiva del tempo. Bruxelles, De Boeck & Larcier. In: Journal of Romance Philology 123 (2007), 115-121.
19. María Teresa Echenique Elizondo, Juan Sánchez Méndez (eds.) (2002): Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Valencia, 31 de enero - 4 de febrero de 2000), vol. 2. Madrid, Editorial Gredos. In: Romanische Forschungen 118 (2006), 223-226.
20. Andreas Blank, Peter Koch (eds.) (2003): Onomasiologia e semasiologia cognitiva romanza. Tubinga, Niemeyer. In: Romanische Forschungen 117 (2005), 384-386.
21. Rosemarie Deist (2003): Genere e potere. I consiglieri e i loro padroni nell'antichità e nel romanzo cortese medievale. Heidelberg, inverno. In: Journal of Romance Philology 121 (2005), 512-516.
22. Mireille Séguy (2001): Les romans du Graal ou le signe imaginé. Parigi, Champion. In: Journal of Romance Philology 121 (2005), 150-155.
23. Anne Schlömer (2002): Coppie di parole fraseologiche in francese. " sitôt dit, sitôt fait " e confronti. Tubinga, Niemeyer. In: Romanische Forschungen 116 (2004), 234-237.
24. Renate Blumenfeld-Kosinski, Kevin Brownlee, Mary B. Speer, Lori J. Walters (eds.) (2000): Translatio Studii. Saggi dei suoi studenti in onore di Karl D. Uitti per il suo sessantacinquesimo compleanno. Amsterdam/Atlanta, Rodopi. In: Journal of Romance Philology 120 (2004), 727-733.
25. Iva Novakova (2001): Sémantique du futur. Studio comparato francese-bulgare. Parigi, L'Harmattan. In: Romanistisches Jahrbuch 54 (2003) [2004], 259-264.
26. Julia Mitko (2000): L'aspetto in francese. Uno studio semantico-funzionale. Tubinga, Narr. In: Romanistisches Jahrbuch 54 (2003) [2004], 250-257.
27. Ruth Amossy (a cura di) (1999): Immagini di sé nel discorso. La costruzione dell'ethos. Losanna/Parigi, Delachaux et Niestlé. In: Journal of Romance Philology 118 (2002), 643-646.
28. Heidi Aschenberg (1999): Contesti nei testi. Teoria dell'ambiente e costruzione di situazioni letterarie. Tubinga, Niemeyer. In: Romanische Forschungen 113 (2001), 364-368.
29. Michèle Perret (1998): Introduzione alla storia della lingua francese. Paris, Sedes. In: Romanische Forschungen 112 (2000), 441-443.
30. Carmen Cabeza Pereiro (1997): Las completas de sujeto en español. Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela. In: Romanische Forschungen 111 (1999), 647-649.
31. D.A. Trotter, Stewart Gregory (eds.) (1997): De mot en mot. Aspetti della linguistica medievale. Cardiff, University of Wales Press. In: Romanische Forschungen 111 (1999), 729-730.
32. Wendy Ayres-Bennett, Philippe Caron (1996): Les " Remarques " de l'Académie française sur le " Quinte-Curce " de Vaugelas (1719-1720). Paris, Presses de l'École Normale Supérieure. In: Romanische Forschungen 111 (1999), 475-476.
33. (insieme a Franz Lebsanft) Alegría Alonso González, L. Castro Ramos, Bertha Gutiérrez Rodilla, José Antonio Pascual Rodríguez (eds.) (1996): Actas del III congreso internacional de historia de la lengua española, vol. 2. Madrid, Arco Libros. In: Romanische Forschungen 111 (1999), 45-47.
34. Hans Petter Helland (1994): Sémantique et pragmatique temporelles. Futur simple et futur périphrastique. Oslo, Acta Humaniora. In: Romanistisches Jahrbuch 49 (1998), 209-216.
35. Gudrun Held (1995): La cortesia verbale. Studi sulla teorizzazione linguistica e ricerca empirica sul comportamento linguistico di adolescenti francesi e italiani in situazioni di richiesta e ringraziamento. Tubinga, Narr. In: Romanische Forschungen 110 (1998), 508-509.
36. Stéphane Robert (a cura di) (1995): Langage et sciences humaines: propositions croisés. Actes du colloque " Langues et langages " en hommage à Antoine Culioli (Paris, 11 décembre 1992), Bern/New York, Lang. In: Romanische Forschungen 110 (1998), 120-121.
37. Martial d'Auvergne (1995): Les Arrêts d'amour. I giudizi di Cupido. Tradotto, introdotto e corredato di glossario da Karin Becker. Monaco, Fink. In: Journal for French Language and Literature 108 (1998), 306-311.