Publications

• Schrott, Angela (2006) : Questions et réponses dans des contextes historiques. Ein Beitrag zur historischen Dialoganalyse und zur historische Pragmatik am Beispiel altspanischer literarischer Texte. Thèse d'habilitation, Ruhr-Universität Bochum.
• Schrott, Angela (1997) :  Futuritédans le français contemporain. Semantik und Pragmatik der Tempora der Zukunft (Romanica monacensia 50). Tübingen, Narr, 431 p. [thèse de doctorat].

2.1

Éditions de la série

• depuis 2019, coéditrice de la collection MeLis. Médias, littératures, langues.
• depuis 2017, coéditrice de la série Hispano-Americana. Histoire, langue, littérature aux éditions Peter Lang, Berlin.
• depuis 2011, coéditrice de la série Historische Dialogforschung aux éditions De Gruyter, auparavant Akademie-Verlag, Berlin.

2.2

Éditions individuelles

Publié

1. 2026
   avec María Fernanda López Sandoval, Margarita Manosalvas (eds.) : Nuevas miradas sobre las desigualdades en América latina. Arte, lengua, sociedad. CALAS/Editorial Universidad de Guadalajara : Guadalajara, México. https://doi. org/10.17170/kobra-2026050512149
2. 2025
   Schrott, Angela (ed.) : Construyendo puentes entre disciplinas : Discursos, transformaciones, fuentes. Guadalajara, CALAS/CLACSO.
3. 2023
   avec Nikola Roßbach (eds.) : Wiederholung und Variation im Gespräch des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Berlin, De Gruyter (Historische Dialogforschung 6), 315 p.
4. 2023
   avec Johanna Wolf et Christine Pflüger (eds.) : Textkomplexität und Textverstehen. Études sur l'intelligibilité des textes. Berlin, De Gruyter (Linguistique - Impulsions - Tendances 106), 364 p.
5. 2021
   avec Óscar Loureda Lamas (eds.) : Manual de lingüística del hablar. Berlin, De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 28), 880 p.
6. 2020
   avec Christoph Strosetzki (eds.) : Gelungene Gespräche als Praxis der Gemeinsschaftsbildung. Berlin, De Gruyter (Historische Dialogforschung 5), 292 p.
7. 2020
   avec Bernd Tesch (eds.) : Competencia textual y complejidad textual. Perspectivas transversales entre didáctica y lingüística. Berlin, Peter Lang (Colección Language Culture Literacy 12), 204 p.
8. 2019
   avec Jan-Henrik Witthaus (eds.) : Crisis e identidad. Perspectivas interdisciplinarias desde América Latina. Berlin, Peter Lang (Colección Hispano-Americana 62), 582 p.
9. 2018
   avec Patrick Eser et Ulrich Winter (eds.) : Transiciones democráticas y memoria en el mundo hispánico. Miradas transatlánticas : historia, cultura, política. Berlin, Peter Lang (Estudios hispánicos en el contecto global 7), 361 p.
10. 2018
    avec María Teresa Echenique Elizondo et Francisco Pla Colomer (eds.) : Cómo se hacen las unidades fraseológicas : continuidad y renovación en la diacronía del espacio castellano. Berlin, Peter Lang (Studia romanica et linguistica 52), 430 p.
11. 2017
    avec Monika Unzeitig et Nine Miedema (eds.) : Voix et performance dans la littérature médiévale. Berlin/Boston, De Gruyter (Historische Dialogforschung 3), 502 p.
12. 2015
    avec Michael Bernsen et Elmar Eggert : Historische Sprachwissenschaft als philologische Kulturwissenschaft. Mélanges pour Franz Lebsanft à l'occasion de son 60e anniversaire. Göttingen/Bonn, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 691 p.
13. 2015
    avec Franz Lebsanft : Discours, textes, traditions : Modèles et cultures spécialisées en discussion. Göttingen/Bonn, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, 394 p.
14. 2012
    avec Nine Miedema et Monika Unzeitig : Parler avec Dieu. Scènes de discours dans la poésie biblique médiévale et la légende. (Recherche historique sur le dialogue 2). Berlin, Akademie Verlag, 379 p.
15. 2010
    avec Christiane Maaß : Quand les déictiques ne montrent pas : fonctions démonstratives et non démonstratives des formes déictiques dans les langues romanes. (Linguistique romane 9). Münster/Hambourg, LIT Verlag, 383 p.
16. 2005
    avec Harald Völker : Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik in den romanischen Sprachen. Göttingen, Göttinger Universitätsverlag, 310 p.

Soumis

-

Accepté pour publication

-

Sous presse

La politesse verbale en tant que compétence issue de la tradition discursive : un modèle pragmalinguistique à partir de l’exemple de l’espagnol ancien. À paraître dans : Brigitte Burrichter, Nine Miedema (dir.) : La politesse verbale dans les textes médiévaux. Berlin, De Gruyter (Historische Dialogforschung).

Paru

1. 2026
   Le *Newe Sprachbuch* de Juan Angel de Sumaran sous l’angle de la recherche historique sur le dialogue. Dans : Horst Simon, Liv Büchler (dir.) :Manuels d’enseignement des langues étrangères au XVIIe siècle. Exercices de lecture linguistique attentive. Berlin : Harrassowitz, p. 159-177. https://doi.org/10.17170/kobra-2026072212301
2. 2026
   L’horizontalité du point de vue de la linguistique de la parole. Règles, traditions et conflits générateurs. Dans : Mario Rufer, Sarah Corona Berlin (dir.) : Interrompre l’ordre du savoir. Horizontalité et critique des disciplines. Guadalajara/Buenos Aires : CALAS/CLACSO, p. 139-170. https://doi.org/10.17170/kobra-2026050612153
3. 2026
   en collaboration avec María Fernanda López Sandoval, Margarita Manosalvas : Avant-propos. Dans : María Fernanda López Sandoval, Margarita Manosalvas, Angela Schrott (dir.) : Nouveaux regards sur les inégalités en Amérique latine. Art, langue, société. Guadalajara : CALAS/Éditions de l’Université de Guadalajara, p. 7-14.
4. 2025
   en collaboration avec David Römer : Pragmatique historique. Dans : Stefan Schierholz, Laura Giacomini (éd.) : Dictionnaires en ligne des sciences du langage et de la communication. Berlin, Boston : De Gruyter. https://www.degruyterbrill.com/database/WSK/entry/wsk__16085630/html
5. 2025
   Raconter avec (le) futur. Dans : Alexander Teixeira Kalkhoff, Laura Linzmeier, Evelyn Wiesinger (dir.) : «Parla, e sie breve e arguto ».Ouvrage commémoratif en l'honneur de Maria Selig. Tübingen : Narr, p. 259-264.
6. 2025
   Linguistique conversationnelle et pragmalinguistique. Dans : Claudia Polzin-Haumann, Julia Montemayor, Vera Neusius (dir.) : Manual of Applied Romance Linguistics. Berlin, De Gruyter, p. 221-238.
7. 2025
   Convergences entre langue, culture et société. Le concept de tradition discursive. Dans : Angela Schrott (éd.) : Construire des ponts entre les disciplines, Guadalajara , CALAS/CLACSO, p. 69-112.
8. 2025
   Avant-propos. Dans : Angela Schrott (éd.) : Construire des ponts entre les disciplines, Guadalajara , CALAS/CLACSO, p. 9-14.
9. 2024
   en collaboration avec Sandra Issel-Dombert : Vie privée et peopolisation : l’affaire Hollande-Gayet entre politique et comédie. Dans : Daniela Pietrini (éd.) : Entre privé et public. Perspectives linguistiques sur la question des limites. Berlin, etc., Peter Lang, p. 65-85.
10. 2023
    , en collaboration avec Lidia Becker, Paola García Reyes et Gabriele Knauer : Opérations d’invisibilisation. Le cas du Portail unique de l’État colombien (gov.co). Dans : Elvira Arnoux et Roberto Bein (dir.) : Sémiotique et politique dans le discours public, vol . 2. Buenos Aires : Biblos, p. 197-225.
11. 2023
    Répétition et variation comme principe structurel dans le Conde Lucanor. Conseils et enseignements dans la littérature didactique du Moyen Âge espagnol. Dans : Nikola Roßbach, Angela Schrott (dir.) : Répétition et variation dans le dialogue du Moyen Âge et du début de l’époque moderne. Berlin, De Gruyter (Historische Dialogforschung 6), p. 103-130.
12. 2023
    , en collaboration avec Nikola Roßbach : Répétition et variation dans le dialogue du début de l’époque moderne. Réflexions introductives. Dans : Nikola Roßbach, Angela Schrott (dir.) : Répétition et variation dans le discours du Moyen Âge et du début de l'époque moderne. Berlin, De Gruyter (Historische Dialogforschung 6), p. 3-19.
13. 2023
    , en collaboration avec Mario Garvin, Klaus Grübl et Maria Selig : Les cultures de l’oralité au Moyen Âge. Dans : Lidia Becker, Elmar Eggert, Susanne Gramatzki, Christoph Oliver Mayer (dir.) : Manuel du Moyen Âge et de la Renaissance en romanistique ( MIRA). Berlin, Peter Lang, p. 411-429.
14. 2023
    Compétence linguistique et complexité du texte. Réflexions méthodologiques d’un point de vue romanistique. Dans : Angela Schrott, Johanna Wolf, Christine Pflüger (dir.) : Complexité des textes et compréhension des textes. Études sur l’intelligibilité des textes. Berlin, De Gruyter (Linguistique – Impulsions et tendances 106), p. 31-68.
15. 2023
    , en collaboration avec Johanna Wolf et Christine Pflüger : Complexité du texte et compréhension du texte. Réflexions introductives sur une modélisation interdisciplinaire. Dans : Angela Schrott, Johanna Wolf, Christine Pflüger (dir.) : Complexité du texte et compréhension du texte. Études sur la compréhensibilité des textes. Berlin, De Gruyter (Linguistique – Impulsions et tendances 106), 3-27.
16. 2023
    Évolutions conceptuelles dans la théorie des traditions discursives. Dans : Esme Winter-Froemel, Álvaro Octavio de Toledo y Huerta (dir.) : Manuel des traditions discursives en langues romanes. Berlin, De Gruyter (Manuels de linguistique romane 30), p. 81-101.
17. 2022
    La courtoisie verbale dans les textes médiévaux espagnols : universalité, historicité et traditionalité. Dans : Silvia Iglesias Recuero (éd.) : Pragmatique historique de l’espagnol. Formes de traitement, actes de parole et construction du dialogue. Séville, Université de Séville, p. 161-188.
18. 2022
    La tradition discursive en tant que concept transdisciplinaire : linguistique, littérature et sciences culturelles. Dans : Ruth Fine, Florinda F. Goldberg, Or Hasson (dir.) : Mondes de l’hispanisme. Une cartographie pour le XXIe siècle. Madrid/Francfort-sur-le-Main, Iberamericana/Vervuert, p. 117-132.
19. 2021
    Signification et effets de sens. Le gérondif français dans le contexte roman. Dans: *Anales de Lingüística* 6, p. 17-55.
20. 2021
    Coseriu et la pragmatique.Dans : Klaas Willems, Cristinel Munteanu (dir.) : Coseriu : passé, présent, futur. Berlin/New York, De Gruyter, 211-226.
21. 2021
    Les traditions discursives. Dans : Óscar Loureda, Angela Schrott (dir.) : Manuel de linguistique de la parole. Berlin, De Gruyter (Manuels de linguistique romane 28), p. 499-517.
22. 2021
    en collaboration avec Óscar Loureda Lamás : Introduction. Dans : Óscar Loureda, Angela Schrott (dir.) : Manuel de linguistique de la parole. Berlin, De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 28), p. 1-14.
23. 2020
    Mouvement spatial et ouverture du dialogue. Dans : María José Martínez Alcalde et al. (dir.) : L’espagnol et les langues péninsulaires dans leur diachronie : regards sur une histoire partagée. Études dédiées à María Teresa Echenique. Valence, Tirant humanidades, 649-669.
24. 2020
    Règles, traditions, jugements : la politesse verbale et comment y parvenir. Dans : Angela Schrott, Christoph Strosetzki (dir.) : Des conversations réussies. Littérature, langue, société. Berlin , De Gruyter (Historische Dialogforschung 5), 23-54.
25. 2020
    en collaboration avec Christoph Strosetzki : Introduction. Dans : Angela Schrott, Christoph Strosetzki (dir.) : Des conversations réussies. Littérature, langue, société. Berlin, De Gruyter (Recherche historique sur le dialogue 5), p. 1-8.
26. 2020
    Marqueurs discursifs, structures discursives et traditions orales : le cas de « pues » dans les Lettres marocaines de Cadalso. Dans : Óscar Loureda, Martha Rudka, Giovanni Parodi (dir.) : Marqueurs du discours et linguistique contrastive dans les langues romanes. Francfort-sur-le-Main/Madrid, Iberoamericana/Vervuert, p. 251-278.
27. 2020
    Normes et traditions linguistiques en pragmatique linguistique. Dans : Franz Lebsanft, Felix Tacke (dir.) : Manual of Standardization in the Romance Languages. Berlin/New York, De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 24), p. 165-182.
28. 2019
    Les traditions discursives : compétence et complexité. Dans : Angela Schrott, Bernd Tesch (dir.) : Compétence textuelle et complexité textuelle. Perspectives transversales entre didactique et linguistique. Berlin , Peter Lang (Collection Language Culture Literacy 12), 105-124.
29. 2019
    en collaboration avec Bernd Tesch : Introduction : Rencontres avec les textes. Dans : Angela Schrott, Bernd Tesch (dir.) : Compétence textuelle et complexité textuelle. Perspectives transversales entre didactique et linguistique. Berlin, Peter Lang (Collection Language Culture Literacy 12), p. 7-12.
30. 2019
    Les traditions discursives : conceptualisation théorique et application au discours de crise.Dans : Angela Schrott, Jan-Henrik Witthaus (dir.) : Crise et identité. Perspectives interdisciplinaires depuis l’Amérique latine. Francfort-sur-le-Main , Peter Lang (Collection Hispano-Americana 62), p. 39-65.
31. 2019
    en collaboration avec Simone Mwangi : Mémoire et transition en Argentine : le 25 mai et ses concepts dans le discours de la presse. Dans : Patrick Eser, Angela Schrott, Ulrich Winter (dir.) : Transitions démocratiques et mémoire dans le monde hispanique. Regards transatlantiques : histoire, culture, politique. Berlin , Peter Lang (Études hispaniques dans le contexte mondial 7), 163-180.
32. 2019
    en collaboration avec Patrick Eser et Ulrich Winter : Introduction. Dans : Patrick Eser, Angela Schrott, Ulrich Winter (dir.) : Transitions démocratiques et mémoire dans le monde hispanique. Regards transatlantiques : histoire, culture, politique. Berlin, Peter Lang (Études hispaniques dans le contexte mondial 7), p. 9-21.
33. 2018
    , en collaboration avec Bernd Tesch :Complexité des textes et compétence textuelle en espagnol – Évolution des concepts dans un environnement d’apprentissage universitaire linguistico-didactique. Dans : Monique Meyer, Kathrin Ziepprecht, Jürgen Mayer (dir.) : La formation des enseignants dans des environnements d’apprentissage en réseau. Münster , Waxmann, 199-229.
34. 2018
    Lettres privées entre distance et intimité : le rôle de la phraséologie. Dans : María Teresa Echenique Elizondo, Francisco Pla Colomer, Angela Schrott (dir.) : Comment se « forment » les unités phraséologiques : continuité et renouveau dans la diachronie de l’espace castillan (Studia romanica et linguistica).Berlin, Peter Lang (Studia Romanica et Linguistica 52), p. 111-130.
35. 2018
    en collaboration avec María Teresa Echenique Elizondo, Francisco Pla Colomer : Avant-propos. Dans : María Teresa Echenique Elizondo, Francisco Pla Colomer, Angela Schrott (dir.) : Comment se forment les unités phraséologiques : continuité et renouveau dans la diachronie de l’espace castillan. Berlin, Peter Lang (Studia Romanica et Linguistica 52), p. 9-12.
36. 2018
    The Wire. La Comédie humaine dans le Nouveau Monde. Dans : Urania Milevski, Paul Reszke, Felix Woitkowski (dir.) : Genre et genre littéraire. La sérialité populaire entre réception critique et réflexion sur la théorie du genre.Wurtzbourg, Königshausen & Neumann, p. 97-121.
37. 2017
    Les traditions discursives, la pragmalinguistique et la linguistique du discours. Dans : Revista de la Academia Nacional de Letras 10 (2017), Montevideo, p. 25-57.
38. 2017
    Modélisations de la voix et de l’oralité. Questions d’écho dans les textes en espagnol ancien. Dans : Monika Unzeitig, Angela Schrott, Nine Miedema (dir.) : Voix et performance dans la littérature médiévale. Berlin, De Gruyter (Historische Dialogforschung 3), p. 113-132.
39. 2017
    Courtoisie verbale et compétence linguistique : la demande courtoise en tant que tradition discursive. Dans : Normas 7, 2017, p. 188-202. doi : dx.doi.org/10.7203/Normas.7.10432.
40. 2016
    en collaboration avec Sandra Issel-Dombert: Phraseologie et traditions discursives dans les textes littéraires : entre philologie et linguistique de corpus. Dans : María Teresa Echenique Elizondo, María José Martínez Alcalde, Juan Pedro Sánchez Méndez, Francisco P. Pla Colomer (éd.) : Phraseologie espagnole : diachronie et codification. Madrid, Conseil supérieur de la recherche scientifique, p. 145-169.
41. 2016
    en collaboration avec Franz Lebsanft : Discours, textes, traditions. Dans : Revue de linguistique romane 80, p. 5-44. (Traduction en français de (2015) : Discours, textes, traditions, dans : Franz Lebsanft, Angela Schrott (dir.) : Discours, textes, traditions. Modèles et cultures disciplinaires en débat. Bonn/Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, p. 11-46).
42. 2016
    Formations traditionnelles de la politesse verbale entre manuscrit et incunable : variations sur Apollonius/Apolonio en espagnol. Dans : Karin Cieslik, Helge Perplies, Florian Schmid (dir.) : Matérialité et formation, études sur l’imprimerie du XVe au XVIIe siècle. Ouvrage commémoratif en l’honneur de Monika Unzeitig. Brême, Edition lumière, p. 167-181.
43. 2016
    Discours obscur, esprits éclairés : recherche historique sur le dialogue en philologie romane. Dans : Elmar Eggert, Jörg Kilian (dir.) : Oralité historique. Contributions à l’histoire de la langue parlée. Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, p. 77-100.
44. 2015
    en collaboration avec Franz Lebsanft : Discours, textes, traditions. Dans : Franz Lebsanft, Angela Schrott (dir.) : Discours, textes, traditions. Modèles et cultures disciplinaires en débat. Bonn/Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, p. 11-46.
45. 2015
    Catégories du savoir traditionnel discursif comme fondement d’une linguistique centrée sur la culture. Dans : Franz Lebsanft, Angela Schrott (dir.) : Discours, textes, traditions. Modèles et cultures disciplinaires en débat. Bonn/Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, p. 115-146.
46. 2015
    Les auteurs(es) présents : proximité et vivacité dans les lettres privées d’un point de vue de la tradition discursive. Dans : Michael Bernsen, Elmar Eggert, Angela Schrott (dir.) : La linguistique historique en tant que science culturelle philologique. Ouvrage commémoratif en l’honneur de Franz Lebsanft à l’occasion de son 60e anniversaire. Bonn/Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht/Bonn University Press, p. 479-497.
47. 2015
    Techniques narratives entre traditions linguistiques individuelles et traditions discursives. Dans : Barbara Frank-Job, Araceli López Serena, Álvaro Octavio de Toledo y Huerta, Esme Winter-Froemel (dir.) : Tradition discursive et spécificité linguistique dans l’évolution de la langue / Tradicionalidad discursiva e idiomaticidad en los procesos de cambio lingüístico. Tübingen, Narr, p. 67-89.
48. 2015
    Comme le temps passe. L’authenticité d’un point de vue romanistique. Dans : Claudia Brinker-von der Heyde, Nina Kalwa, Nina-Maria Klug, Paul Reszke (dir.) : L’authenticité. Sur la relation entre la langue, les locuteurs et le monde. Berlin/New York, De Gruyter, p. 445-471.
49. 2014
    La linguistique en tant que science culturelle d’un point de vue romanistique : l’exemple de la pragmatique contrastive. Dans : Romanische Forschungen 126 , p. 3-44.
50. 2014
    Une question de tradition et de bons conseils : analyse du dialogue et pragmatique de corpus dans des textes en espagnol ancien. Dans : Andreas H. Jucker, Irma Taavitsainen, Jukka Tuominen (dir.) : *Diachronic Corpus Pragmatics*. Amsterdam/Philadelphie , Benjamins, p. 303-327.
51. 2014
    en collaboration avec Christine Maaß : Les formes déictiques en tant que connecteurs et marqueurs discursifs : sur la polyfonctionnalité des formes déictiques en français. Dans : Waltraud Weidenbusch (éd.) : Marqueurs discursifs, connecteurs, mots modaux. Tübingen, Narr, p. 175-191.
52. 2013
    Conseils et conseillers : traditions du conseil en tant que séquence illocutoire dans les textes médiévaux. Dans : Emili Casanova Herrero, Cesáreo Calvo Rigual (éd.) : Actes du XXVIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, vol . V. Berlin, De Gruyter, p. 639-650.
53. 2012
    Le discours des saints chez Gonzalo de Berceo. Actes de langage et profils dialogiques du point de vue de la pragmatique historique. Dans : Emilio Montero Cartelle (éd.) : Actes du VIIIe Congrès international d’histoire de la langue espagnole, vol . 2. Saint-Jacques-de-Compostelle, Asociación de Historia de la Lengua Española, p. 2405-2416.
54. 2012
    en collaboration avec Nine Miedema et Monika Unzeitig : Introduction.Dans : Nine Miedema, Monika Unzeitig, Angela Schrott (éd.) : Parler avec Dieu. Scènes de dialogue dans la poésie biblique et les légendes médiévales (Recherche historique sur le dialogue 2). Berlin, Akademie-Verlag (Recherche historique sur le dialogue 2), p. 1-12.
55. 2012
    Le discours des saints dans les textes en espagnol ancien. Actes de parole, profils de dialogue et techniques de mise en scène du discours chez Gonzalo de Berceo. Dans : Nina Miedema, Monika Unzeitig, Angela Schrott (dir.) : Parler avec Dieu. Scènes de dialogue dans la poésie biblique et les légendes médiévales (Recherche historique sur le dialogue 2). Berlin, Akademie-Verlag (Recherche historique sur le dialogue 2), p. 107-126.
56. 2011
    Les temps changent. De l’emploi de l’imparfait dans des contextes narratifs. Dans : Romanistisches Jahrbuch 62 , 137-164.
57. 2011
    Temps et aspect. Dans : Joachim Born, Robert Folger, Christopher F. Laferl, Bernhard Pöll (dir.) : Manuel d’espagnol. Langue, littérature, culture, histoire en Espagne et en Amérique hispanique. Berlin , Erich Schmidt Verlag, p. 329-334.
58. 2011
    De la vivacité des vies des saints. Traditions de la construction du dialogue chez Gonzalo de Berceo. Dans : Nina Miedema, Monika Unzeitig, Franz Hundsnurscher (dir.) : Scènes de dialogue dans la grande épopée médiévale : perspectives comparatistes. Berlin, Akademie-Verlag (Recherches historiques sur le dialogue 1), p. 193-212.
59. 2010
    en collaboration avec Christiane Maaß : Les éléments déictiques dans les textes en espagnol ancien : fonctions et traditions discursives. Dans : Romanische Forschungen 122, p. 307-328.
60. 2010
    en collaboration avec Christiane Maaß : Grammaticalisation et polyfonctionnalité des formes déictiques dans les langues romanes. Dans : Christiane Maaß, Angela Schrott (dir.) : Quand les déictiques ne désignent pas : fonctions déictiques et non déictiques des formes déictiques dans les langues romanes (Romanistische Linguistik 9). Münster/Hambourg, LIT Verlag (Romanistische Linguistik 9), p. 95-29.
61. 2008
    Temps et aspect. Dans : Ingo Kolboom, Thomas Kotschi, Edward Reichel (dir.) : Manuel de français. Langue – Littérature – Culture – Société. Pour les études, l’enseignement et la pratique. Berlin, Erich Schmidt Verlag, 2e édition révisée et augmentée, p. 300-304. [version actualisée de la 1re édition du manuel de 2002].
62. 2007
    Traditions du discours dialogique en mutation. Quelques exemples tirés du Chant de Mio Cid et du Livre d’Apollonius. Dans : David Trotter (éd.) : Actes du XXIVe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, vol. III, section 10 : La linguistique textuelle et la pragmatique. Tübingen, Niemeyer, p. 433-446.
63. 2005
    en collaboration avec Harald Völker : Pragmatique historique et linguistique des variétés historiques. Traditions, méthodes et modèles en philologie romane. Dans : Angela Schrott, Harald Völker (dir.) : Pragmatique historique et linguistique historique des variétés dans les langues romanes. Göttingen, Göttinger Universitätsverlag, p. 1-22.
64. 2005
    Synchronie, diachronie et futurité. Les futurs français : catégories et méthodes de leur description. Dans : Zeitschrift für romanische Philologie 121, p. 590-623.
65. 2004
    Les structures de paires du type « moros e moras » en tant que procédé pragmatique dans les textes en espagnol ancien. Dans : Martin-Dietrich Gleßgen, Franz Lebsanft (éd.) : Sémantique historique dans les langues romanes (Linguistische Arbeiten 483). Tübingen, Niemeyer (Linguistische Arbeiten 483), p. 182-192.
66. 2003
    La recherche en histoire des langues romanes dans les revues. Dans : Gerhard Ernst, Martin-Dietrich Gleßgen, Christian Schmitt, Wolfgang Schweickard (dir.) : Histoire des langues romanes : un manuel international sur l’histoire des langues romanes, tome 1. Berlin/New York, De Gruyter, p. 421-427.
67. 2003
    en collaboration avec Verena Jung : « A Question of Time ? Types de questions et évolutions des actes de langage dans une perspective historico-contrastive. Quelques exemples tirés de l’espagnol ancien et de l’anglais moyen. » Dans : Kaszia M. Jaszczolt, Ken Turner (dir.) : Meaning Through Language Contrast, vol. II (Pragmatics & Beyond New Series 100). Amsterdam/Philadelphie, Benjamins (Pragmatics & Beyond New Series 100), p. 345-371.
68. 2001
    La modalisation d'une forme temporelle : le futur périphrastique et l'allure extraordinaire.Dans : Patrick Dendale, Johan van der Auwera (dir.) : Les verbes modaux (Cahiers Chronos 8). Amsterdam/Atlanta, Rodopi (Cahiers Chronos 8), p. 159-170.
69. 2000
    L'allure extraordinaire en français contemporain – La modalisation du futur périphrastique et du futur périphrastique du passé. Dans : Annick Englebert, Michel Pierrard, Laurence Rosier, Dan van Raemdonck (dir.) : Actes du XXIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes,vol. VII: Sens et fonctions. Tübingen, Niemeyer, p. 677-681.
70. 2000
    « ¿Quí los podrié contar ? » Les actes interrogatifs dans le Cantar de mio Cid. Quelques exemples tirés de l'espagnol ancien sur la manière de poser des questions.Dans : Journal of Historical Pragmatics 1 (2000), p. 263-299.
71. 2000
    en collaboration avec Elisabeth Stark : Scènes d’une adoption – Aspects du récit conversationnel.Dans : Revue de langue et de littérature françaises 110, 1-13.
72. 1999
    Nous aurons entendu cela. Temporalité et modalité – sur la dynamique de l’organisation des catégories dans le futur antérieur. Dans : Jürgen Lang, Ingrid Neumann-Holzschuh (dir.) : Réanalyse et grammaticalisation dans les langues romanes (Linguistische Arbeiten 410). Tübingen, Niemeyer (Linguistische Arbeiten 410), 161-186.
73. 1999
    « Que fais , Adam ? Questions et séduction dans le Jeu d'Adam ». Dans : Andreas H. Jucker, Gerd Fritz, Franz Lebsanft (dir.) : Historical Dialogue Analysis (Pragmatics & Beyond New Series 66). Amsterdam/Philadelphie, Benjamins (Pragmatics & Beyond, nouvelle série 66), p. 331-370.
74. 1997
    Le futur du passé dans le français contemporain. Dans : Romanistisches Jahrbuch 48, p. 41-68.
75. 1997
    Questions créatives. Quelques réflexions sur le type de question intonative en français. Dans : Perry Reisewitz (éd.) : Créativité. Contributions au 12e colloque des jeunes chercheurs en langues romanes. Bonn, Romanistischer Verlag, p. 293-306.
76. 1996
    « Un jour tu verras » – La futurité en français. Dans : Andreas Gelz, Markus Krist, Rolf Lohse, Richard Waltereit (dir.) : Amour et Logos. Contributions au 11e colloque des jeunes chercheurs en langues romanes. Bonn, Romanistischer Verlag, p. 33-44.

Articles dans Kindlers Literaturlexikon (Munich, 1991, Kindler Verlag) sur les œuvres suivantes:

1. Suzanne Prou : La terrasse des Bernardini, in : Vol. 13, 669-670.
2. Christiane Rochefort : Les petits enfants du siècle, dans : Vol. 14, 216-217. 
3. Christiane Rochefort : Les stances à Sophie, in : vol. 14, 217-218.
4. Françoise Sagan :  Aimez-vousBrahms ? in : Vol. 14, 593-594.
5. Georges Simenon : Les anneaux de Bicêtre, dans : Vol. 15, 492-493.
6. Georges Simenon : Quand j'étais vieux, in : Bd. 15, 495-496.
7. Jean-Philippe Toussaint : La salle de bain, dans : Vol. 16, 739-741.

1. Johanna Stahnke (2017) : Proximité conceptuelle et routinisation linguistique. L'autoréparation conversationnelle en français Berlin/Boston : De Gruyter. In : ZfSL 2021/3, 324-329.
2. Claudia Polzin-Haumann, Wolfgang Schweickard (2015) : Manuel de linguistique française. Berlin, De Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 8). In : ZrP 135 (2019), 1-6.
3. José María Buzón García, José Ramón Gómez Molina (2015) : Variabilidad en el paradigma verbal de futuro. El español de Valencia y otras sintopías. Berne, Peter Lang (Fondo hispánico de lingüística y filología, 23). In : Romanische Forschungen 2019, vol. 131, 51-55.
4. Gerda Hassler (2016) : Temporalité, aspectualité et modalité dans les langues romanes. De Gruyter. In : Revue de Linguistique Romane 82 (2018), 517-520.
5. Neil Kenny (2015) : Death and Tenses. Posthumous Presence in Early Modern France. Oxford, 2015, Oxford University Press. In : Recherches romanes 2017, 363-366.
6. María Pilar Garcés Gómez (ed.)(2013) : Los adverbios con función discursiva. Procesos de formación y evolución. Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert (Lingüística Iberoamericana 57). In : ZrP 132 (2016), 1-5.
7. Désirée Cremer (2015) : Boethius français. Frankfurt am Main, Vittorio Klostermann (Analecta Romanica 85). In : Philologie im Netz 76 (2016), 82-86.
8. Barbara Wehr, Frédéric Nicolosi (eds.) (2012) : Pragmatique historique et syntaxe. Pragmatique historique et syntaxe. Francfort-sur-le-Main, Peter Lang. In : Romanische Forschungen 128 (2016), 117-120.
9. Óscar Loureda Lamas, Esperanza Acín Villa (eds.) (2010) : Los estudios sobre marcadores des discurso en español, hoy. Madrid, Arco Libros. In : Recherches romanes 128 (2016), 101-105.
10. Oliver Ehmer (2011) : Imagination et animation. La création d'espaces mentaux par le discours animé. Berlin/New York, De Gruyter. In : Recherches romanes 127 (2015), 535-593.
11. Birgit Frank (2011) : L'invitation en français. Une contribution à l'histoire de la politesse linguistique. Berlin/New York, De Gruyter. In : Recherches romanes 127 (2015), 368-373.
12. Marie-Hélène Viguier (2013) : Sémantique du temps. Le système temporel français. Une analyse intégrative. Berlin/Boston, De Gruyter. In : Recherches romanes 126 (2014), 297-300.
13. Wiltrud Mihatsch (2010) : " Wird man von hustensaft wie so ne bekifft ? " Marqueurs d'approximation dans les langues romanes. Francfort-sur-le-Main, Vittorio Klostermann. In : Romanische Forschungen 124 (2012), 516-520.
14. Peter von Moos (ed.) (2008) : Entre Babel et Pentecôte. Différences linguistiques et compréhension des discours à l'époque prémoderne (VIIIe-XVIe siècles). Actes du 3e colloque franco-allemand du groupe de travail Société et communication individuelle à l'époque prémoderne en liaison avec le séminaire d'histoire de l'Université de Lucerne. Zurich/Berlin, éditions LIT. In : Recherches romanes 123 (2011), 514-517.
15. Hava Bat-Zeev Shyldkrot, Nicole Le Querler (eds.) (2010) : Les périphrases verbales. Amsterdam/ Philadelphie, Benjamins. In : Recherches romanes 122 (2010), 508-511.
16. Irma Taavitsainen, Juhani Härmä, Jarmo Korhonen (eds.) (2006) : Dialogic Language Use / Dimensions du dialogisme / Dialogischer Sprachgebrauch. Helsinki, Société Néophilologique. In : Journal of Historical Pragmatics 11.2 (2010), 308-314.
17. Muriel Barbazan (2006) : Le temps verbal. Dimensions linguistiques et psycholinguistiques. Toulouse, Presses universitaires du Mirail. In : Recherches romanes 121 (2009), 496-501.
18. Louis de Saussure (2003) : Temps et pertinence. Éléments de pragmatique cognitive du temps. Bruxelles, De Boeck & Larcier. In : Zeitschrift für romanische Philologie 123 (2007), 115-121.
19. María Teresa Echenique Elizondo, Juan Sánchez Méndez (eds.) (2002) : Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Valencia, 31 de enero - 4 de febrero de 2000), vol. 2. Madrid, Editorial Gredos. In : Recherches romanes 118 (2006), 223-226.
20. Andreas Blank, Peter Koch (eds.) (2003) : Onomasiologie et sémasiologie cognitives romanes. Tübingen, Niemeyer. In : Recherches romanes 117 (2005), 384-386.
21. Rosemarie Deist (2003) : Genre et pouvoir. Les conseillers et leurs maîtres dans l'Antiquité et la romanité judiciaire médiévale. Heidelberg, hiver. In : Zeitschrift für romanische Philologie 121 (2005), 512-516.
22. Mireille Séguy (2001) : Les romans du Graal ou le signe imaginé. Paris, Champion. In : Revue de philologie romane 121 (2005), 150-155.
23. Anne Schlömer (2002) : Phraséologie des couples de mots en français. " sitôt dit, sitôt fait " et comparables. Tübingen, Niemeyer. In : Recherches romanes 116 (2004), 234-237.
24. Renate Blumenfeld-Kosinski, Kevin Brownlee, Mary B. Speer, Lori J. Walters (eds.) (2000) : Translatio Studii. Essays by His Students in Honor of Karl D. Uitti for His Sixty-Fifth Birthday. Amsterdam/Atlanta, Rodopi. In : Zeitschrift für romanische Philologie 120 (2004), 727-733.
25. Iva Novakova (2001) : Sémantique du futur. Étude comparée français-bulgare. Paris, L'Harmattan. In : Romanistisches Jahrbuch 54 (2003) [2004], 259-264.
26. Julia Mitko (2000) : L'aspect en français. Une étude sémantique et fonctionnelle. Tübingen, Narr. In : Romanistisches Jahrbuch 54 (2003) [2004], 250-257.
27. Ruth Amossy (ed.) (1999) : Images de soi dans le discours. La construction de l'ethos. Lausanne/Paris, Delachaux et Niestlé. In : Revue de philologie romane 118 (2002), 643-646.
28. Heidi Aschenberg (1999) : Contextes dans les textes. Théorie de l'environnement et construction de situations littéraires. Tübingen, Niemeyer. In : Recherches romanes 113 (2001), 364-368.
29. Michèle Perret (1998) : Introduction à l'histoire de la langue française. Paris, Sedes. In :Recherchesromanes 112 (2000), 441-443.
30. Carmen Cabeza Pereiro (1997) : Las completivas de sujeto en español. Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela. In : Recherches romanes 111 (1999), 647-649.
31. D.A. Trotter, Stewart Gregory (eds.) (1997) : De mot en mot. Aspects de la linguistique médiévale. Cardiff, University of Wales Press. In : Recherches romanes 111 (1999), 729-730.
32. Wendy Ayres-Bennett, Philippe Caron (1996) : Les " Remarques " de l'Académie française sur le " Quinte-Curce " de Vaugelas (1719-1720). Paris, Presses de l'École Normale Supérieure. In : Recherches romanes 111 (1999), 475-476.
33. (avec Franz Lebsanft) Alegría Alonso González, L. Castro Ramos, Bertha Gutiérrez Rodilla, José Antonio Pascual Rodríguez (eds.) (1996) : Actas del III congreso internacional de historia de la lengua española, vol. 2. Madrid, Arco Libros. In : Recherches romanes 111 (1999), 45-47.
34. Hans Petter Helland (1994) : Sémantique et pragmatique temporelles. Futur simple et futur périphrastique. Oslo, Acta Humaniora. In : Romanistisches Jahrbuch 49 (1998), 209-216.
35. Gudrun Held (1995) : La politesse verbale. Etudes sur la formation de théories linguistiques et enquête empirique sur le comportement linguistique d'adolescents français et italiens dans des situations de demande et de remerciement. Tübingen, Narr. In : Romanische Forschungen 110 (1998), 508-509.
36. Stéphane Robert (ed.) (1995) : Langage et sciences humaines : propos croisés. Actes du colloque " Langues et langages " en hommage à Antoine Culioli (Paris, 11 décembre 1992), Berne/New York, Lang. In : Romanische Forschungen 110 (1998), 120-121.
37. Martial d'Auvergne (1995) : Les Arrêts d'amour. Les arrêts de Cupidon. Traduit, introduit et accompagné d'un glossaire par Karin Becker. Munich, Fink. In : Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 108 (1998), 306-311.