Language Awareness en Grande-Bretagne : Rapport d'une coopération internationale

Dans le cadre du programme Erasmus Staff, la Senior Lecturer Dr. Agneta Svalberg (Université de Leicester) est venue à l'Université de Kassel pendant la deuxième semaine de mai pour y enseigner pendant une semaine et échanger des intérêts de recherche avec la Prof. Les deux scientifiques coopèrent intensivement dans le cadre de leurs activités communes au sein de l'Association for Language Awareness (ALA). Finkbeiner est présidente de l'ALA depuis 2006 et le Dr Svalberg participe activement à l'association en tant que membre du conseil d'administration. Cette collaboration de longue date a donné naissance à un partenariat Erasmus entre l'université de Kassel et l'université de Leicester. Cet accord permet l'échange mutuel d'enseignants et est soutenu par Erasmus+. Dans le cadre du programme de partenariat, un premier échange de doctorants vient d'avoir lieu entre les deux universités. Jennifer Schluer (Université de Kassel, doctorante sous la direction du professeur Finkbeiner) s'est rendue au début de l'année à l'Université de Leicester, en Grande-Bretagne, pour un long séjour de recherche , afin d'y faire part de ses travaux de recherche, de discuter des détails dans des groupes d'experts internationaux et de participer à des colloques de recherche.   
En mai, le Dr Svalberg se rendra à son tour à l'université de Kassel, où elle a assisté pour la dernière fois à la conférence de l'ALA en 2010. Elle a donné des conférences très intéressantes sur différents thèmes dans trois séminaires du domaine anglistique/américaniste : recherche sur l'enseignement et l'apprentissage des langues étrangères et communication interculturelle. En outre, le professeur Finkbeiner a réussi à convaincre l'invité d'apporter une contribution passionnante au célèbre colloque d'anglais de Kassel (KEC), établi depuis l'an 2000. Le 19e colloque d'anglais de Kassel, intitulé "The Language Situation in the UK and the Role of Language Awareness", a eu lieu le 11 mai 2016 dans la salle du Sénat de l'université de Kassel. Parmi les invités figuraient des étudiants et des membres du personnel du département des sciences humaines et culturelles de l'université de Kassel, des anciens élèves et des enseignants de toute la Hesse, venus de loin pour assister à la conférence éclairante et actuelle du Dr Agneta Svalberg. Après un discours de bienvenue prononcé par le professeur Claudia Finkbeiner, organisatrice du CEC, le Dr Svalberg a présenté le système éducatif britannique ainsi que la diversité linguistique au Royaume-Uni, qui ne correspond malheureusement pas à la diversité de l'enseignement des langues étrangères. Le Dr Svalberg a attiré l'attention sur la situation actuelle de l'enseignement des langues étrangères et de la formation des enseignants de langues étrangères qui en découle au Royaume-Uni, et a souligné le recul des langues étrangères dans de nombreuses écoles britanniques, ce qui affecte également l'allemand comme langue étrangère. Après avoir récapitulé les origines du mouvement Language Awareness, elle a présenté ses contributions actuelles à la recherche sur le sujet. Pour finir, la conférencière a enthousiasmé les participants avec des exemples d'exercices pratiques pour l'école, afin qu'ils puissent s'en inspirer pour leur pratique quotidienne. Grâce à l'exposé clair et interactif du Dr Svalberg, les participants ont aiguisé leur propre conscience culturelle ainsi que leur conscience linguistique. La conférencière a impressionné son public par son utilisation variée des médias et a laissé une impression durable à tous les participants du 19e colloque d'anglais de Kassel.
Texte de la conférence : Wiebke Ost & Claudia Finkbeiner