Zaychenko, Katharina (2022). "Grammatical and cognitive factors shaping the conceptualization of motion events : A cross-linguistic investigation of language production and memory performance"

Résumé

Motion event construal donne un aperçu de la nature des représentations linguistiques et conceptuelles sous-jacentes à l'encodage des événements. Des études montrent que les descriptions d'événements diffèrent d'une langue à l'autre en raison, entre autres facteurs, de l'absence ou de la présence d'un aspect grammatical. Alors que les locuteurs de langues à aspect se concentrent généralement sur le processus, les locuteurs de langues sans aspect ont tendance à percevoir l'événement de manière holistique et à se concentrer sur les points finaux. Cette étude examine le site ENDPOINT SALIENCE comme un autre facteur qui façonne l'encodage des événements. Ainsi, dans ce modèle, l'aspect grammatical est considéré comme une partie d'un système plus complexe de facteurs qui déterminent la construction de l'événement. Les analyses, qui couvrent les locuteurs allemands, les locuteurs anglais et les apprenants germanophones de l'anglais, incluent des données de production linguistique et des résultats de tests de performance de mémoire. Les résultats montrent que la focalisation sur les points finaux augmente pour les stimuli saillants. Alors que les locuteurs allemands et les apprenants de l'anglais montrent une tendance à se concentrer sur les points finaux, une nette préférence pour se concentrer sur le processus peut être observée chez les locuteurs anglais. La verbalisation des points finaux est corrélée à la capacité à les retenir dans une tâche de mémorisation. Les implications de ces résultats sont discutées dans le contexte de deux facteurs qui façonnent l'encodage des événements : l'aspect grammatical et la saillance des points finaux.

Société d'édition John Benjamins

vers la page de publication