This page contains automatically translated content.
Zaychenko, Katharina (2022). "Grammatical and cognitive factors shaping the conceptualization of motion events: A cross-linguistic investigation of language production and memory performance".
Resumen
La interpretación de sucesos en movimiento permite comprender la naturaleza de las representaciones lingüísticas y conceptuales que subyacen a la codificación de sucesos. Los estudios muestran que las descripciones de sucesos difieren entre lenguas debido, entre otros factores, a la ausencia o presencia de aspecto gramatical. Mientras que los hablantes de lenguas con aspecto suelen centrarse en el proceso, los hablantes de lenguas sin aspecto tienden a percibir el acontecimiento de forma holística y se centran en los puntos finales. Esta investigación examina la saliencia visual ENDPOINT SALIENCE como un factor más que configura la codificación del evento. Así, en este modelo, el aspecto gramatical se considera parte de un sistema más complejo de factores que determinan la interpretación de los acontecimientos. Los análisis, que abarcan hablantes de alemán, hablantes de inglés y estudiantes de inglés de habla alemana, incluyen datos de producción lingüística y resultados de pruebas de rendimiento de memoria. Los resultados muestran que la atención a los puntos finales aumenta en el caso de estímulos destacados. Mientras que los germanoparlantes y los estudiantes de inglés muestran una tendencia a centrarse en los puntos finales, en los angloparlantes se observa una clara preferencia por centrarse en el proceso. Verbalizar los puntos finales se correlaciona con la capacidad de recordarlos en una tarea de memorización. Las implicaciones de estos resultados se discuten en el contexto de dos factores que conforman la codificación de eventos: el aspecto gramatical y la saliencia de los puntos finales.
© John Benjamins Publishing Company