Zaychenko, Katharina (2022). "Fattori grammaticali e cognitivi che modellano la concettualizzazione degli eventi di movimento: un'indagine translinguistica della produzione linguistica e delle prestazioni di memoria".

Astratto

La costruzione di eventi in movimento permette di comprendere la natura delle rappresentazioni linguistiche e concettuali alla base della codifica degli eventi. Gli studi dimostrano che le descrizioni di eventi differiscono tra le lingue a causa, tra l'altro, dell'assenza o della presenza dell'aspetto grammaticale. Mentre i parlanti di lingue aspettuali si concentrano generalmente sul processo, i parlanti di lingue non aspettuali tendono a percepire l'evento in modo olistico e a concentrarsi sui punti finali. Questa indagine esamina la SALIENZA ENDPOINT visiva come un ulteriore fattore che modella la codifica degli eventi. In questo modello, quindi, l'aspetto grammaticale è visto come una parte di un sistema più complesso di fattori che determinano la costruzione dell'evento. Le analisi, che riguardano parlanti tedeschi, parlanti inglesi e studenti di inglese di lingua tedesca, comprendono dati di produzione linguistica e risultati di test di memoria. I risultati mostrano che l'attenzione ai punti finali aumenta per gli stimoli salienti. Mentre i parlanti tedeschi e gli studenti di inglese mostrano una tendenza a concentrarsi sui punti finali, nei parlanti inglesi si osserva una chiara preferenza per l'attenzione al processo. La verbalizzazione dei punti finali è correlata alla capacità di ricordarli in un compito di memorizzazione. Le implicazioni di questi risultati sono discusse nel contesto di due fattori che modellano la codifica degli eventi: l'aspetto grammaticale e la salienza degli endpoint.

© John Benjamins Publishing Company

alla pagina della pubblicazione