Projets majeurs depuis 2009

28.10.2023-4.2.2024
Exposition "Livres interdits" de la Literaturhaus de Munich (accompagnement scientifique en collaboration avec Florian Gassner)
Qu'il s'agisse de dirigeants autocratiques, de régimes totalitaires ou de bureaucrates obtus, de parents inquiets, de juges sévères ou de gardiens de la vraie foi, depuis que les livres existent, on se bat âprement pour opposer la liberté artistique à des idées morales, politiques ou religieuses strictes : Une exposition avec des histoires de et sur des livres célèbres qui ont été interdits.
L'interdiction de livres signifie pouvoir et contrôle. Contrôle sur les personnes politiquement indésirables, sur les femmes, sur les personnes socialement défavorisées, sur les personnes considérées comme n'appartenant pas à la société. Empêcher les gens de s'instruire, c'est les empêcher de penser librement et de s'autonomiser. La censure existe depuis l'invention de l'imprimerie et atteint aujourd'hui de nouvelles dimensions dans de nombreuses régions du monde. La liberté de parole doit être protégée et défendue, même dans les démocraties, et sa valeur doit être constamment remise en question.
Le débat actuel montre à quel point cette question est ressentie comme existentielle. De l'Index librorum prohibitorum de l'Inquisition romaine à la tentative d'assassinat de Salman Rushdie, auteur des "Versets sataniques", à laquelle il a survécu de justesse, en passant par les livres brûlés par les nationaux-socialistes : L'exposition explore la différence entre interdiction et sensibilisation dans des sociétés en mutation.

Oct. 2023-Mai 2024
"Les Lumières littéraires et leurs médias" : une offre d'enseignement bilingue basée sur le numérique pour les étudiants en germanistique en Ukraine
L'offre d'enseignement en SS 2024 vise à renforcer les liens avec la germanistique ukrainienne et complète l'offre d'enseignement limitée par la situation de guerre actuelle. Elle permet aux étudiants sur place de compenser les retards et les ruptures dans leur parcours d'études. L'objectif est d'acquérir des compétences disciplinaires centrales en littérature et en sciences des médias, notamment en matière de concepts et de théories, de littérature en tant que science de la culture et des médias, de recherche sur les Lumières ainsi que de recherche sur le genre/études de genre.
Le double cours bilingue (cours en allemand, séminaire en ukrainien), basé sur le numérique, offre un aperçu de l'histoire de la littérature et des médias sur la transmission du savoir au 18e siècle. L'accent est mis sur le passage, au siècle des Lumières, de l'exclusivité savante à des formes de savoir popularisées pour différents groupes cibles (entre autres les femmes et les enfants). Les principaux médias tels que les revues, les poèmes didactiques, les encyclopédies et les dictionnaires, y compris les formats spécifiques aux femmes, seront abordés. Le cours magistral présente les structures générales et les modèles de pensée de l'époque, le séminaire approfondit les contenus à l'aide de sources textuelles choisies.
(subventionné par le programme-pont HMWK Hesse-Ukraine 2023)

13-15.7.2023
Congrès "le marché aimerait que nous ne soyons que des 'auteurs en exil. Multidimensionale Konstruktionsprozesse von Autorschaft im aktuellen Kontext von Exil, Migration und Flucht " (co-direction avec Christine-Marie Ansari, Stefan Greif, Turgay Kurultay, Ev. Tagungsstätte Hofgeismar)
Le colloque examine les processus de construction multidimensionnelle de la qualité d'auteur dans la littérature d'exil actuelle. L'accent sera mis sur un large éventail de la "nouvelle littérature allemande" dans le contexte de la migration et de l'exil. Il sera tenu compte de la diversité des auteurs (origine, sexe, identité sociale et culturelle) ainsi que de la diversité des textes (genres, médias, styles linguistiques, thèmes).
L'accent sera mis sur la littérature en langue allemande ou traduite en allemand depuis 2015 par des écrivains vivant en exil. Les notions d'auteur-e en exil ou de littérature de migration et de fuite sont remises en question de manière critique - en tant qu'attributions à soi-même et aux autres, labels ou clichés. La qualité d'auteur se révèle être une construction de différents acteurs pour des intérêts politiques, sociaux, esthétiques et économiques. En même temps, on se demande si l'exil, la migration et la fuite contribuent à un nouveau discours global et à une compréhension modifiée de l'identité. La littérature allemande ouvre-t-elle un espace dans lequel des concepts tels que la patrie et l'étranger sont repensés et des modèles hybrides et interconnectés renforcés ? Malgré l'accent mis sur les potentiels créatifs, l'exil reste toutefois le plus souvent un état contraint et déterminé par l'étranger.
Le colloque réunit la science, la culture et l'art pour discuter de ces développements. La littérature y joue un rôle clé : elle aiguise le regard sur l'identité et la diversité, élargit les perspectives sur un avenir global et ébauche les concepts d'une société postmigratoire.

2022-2024
Censure. Manuel pour la science et les études
La censure est d'une actualité brûlante. Elle semble même gagner en actualité dans le contexte des crises mondiales, de l'érosion des démocraties et de la montée en puissance des autocraties et des dictatures. Un état des lieux scientifique du phénomène et de son étude s'impose de toute urgence. Le manuel prévu, que j'ai conçu et édité, est paru en 2024 aux éditions Nomos. Il présente pour la première fois l'état de la recherche sur la censure dans une perspective interdisciplinaire, transhistorique et globale. Après des bases conceptuelles et théoriques, les acteurs centraux et les champs d'action de la censure sont traités : Politique, religion, économie, art, médias et droit. Il est suivi d'un aperçu de l'histoire de la censure de l'Antiquité au XXIe siècle. Les dimensions globales de la censure sont développées dans des contributions sur différentes régions du monde (Afrique, Asie, Australie, Amérique du Nord, centrale et du Sud, Europe de l'Ouest et de l'Est). Enfin, il sera question des controverses et polémiques actuelles sur la censure, des récits et débats sur la censure (par ex. sur la 'Cancel Culture' et la 'Politique identitaire').

11-14.10.2021
Congrès "Wiederholung und Variation. Repetitive patterns in conversations of the early New Age" (co-direction avec Angela Schrott, Ev. Tagungsstätte Hofgeismar)
La répétition est un acte culturel fondamental qui se produit dans tous les domaines de la vie et de l'activité humaines, y compris dans la communication. Ce colloque interdisciplinaire s'interrogera sur la créativité des modèles de conversation répétitifs au début de l'ère moderne. Des experts en histoire, en linguistique et en littérature étudieront la tension entre l'identité apparente de la répétition et son potentiel à générer des différences de manière créative, en se basant sur différents témoignages textuels du Moyen-Âge et des débuts de l'ère moderne en langue et littérature allemande, espagnole, française et anglaise. Il s'agit d'explorer les fonctions linguistiques et culturelles fondamentales de cette relation d'échange entre répétition et variation : les modèles de conversation répétitifs créent-ils une communauté ou aiguisent-ils les contradictions ? La répétition est-elle un principe de composition orientant ou bien a-t-elle un effet déstabilisant sur les constellations de discours en raison de la variation ? Est-elle synonyme de continuité et de consolidation des formes d'expression linguistique ou de possibilité de renouvellement créatif ?
Actes du colloque: Wiederholung und Variation im Gespräch des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Édité avec Angela Schrott. Berlin, New York : de Gruyter 2023.

10-11.9.2021
Colloque "Un et double : coopérations littéraires. Colloque en l'honneur du 100e anniversaire de Christine Brückner et Otto Heinrich Kühner - et dans le cadre du 50e anniversaire de l'Université de Kassel" (direction en collaboration avec Friedrich Block, Fondation Brückner-Kühner, Kassel)
En 2021, Kassel fêtera le 100e anniversaire du couple d'écrivains Christine Brückner et Otto Heinrich Kühner. La fondation Brückner-Kühner et l'université de Kassel - qui fête cette année ses 50 ans - saisissent l'occasion pour se consacrer au thème de la collaboration littéraire dans le cadre d'un colloque de deux jours. Christine Brückner et Otto Heinrich Kühner ne se sont pas seulement soutenus dans leur propre travail d'écriture par la discussion, le commentaire et la critique, ils ont également formé un tandem littéraire et écrit des textes communs.
Des coopérations littéraires comme celle-ci attirent l'attention sur la notion même de littérature et d'auteur. La notion idéalisée de l'auteur singulier en tant que génie créateur, telle qu'elle s'est installée dans nos esprits depuis le 18e siècle, est en contradiction flagrante avec l'idée d'écriture commune. Il est donc d'autant plus intéressant de porter le regard sur la réalité concrète des équipes créatives dans l'histoire de la littérature germanophone et de s'interroger sur la manière dont elles travaillent, sur les stratégies et les techniques qu'elles utilisent et sur la plus-value productive, mais peut-être aussi sur les perturbations ou les restrictions qui peuvent résulter des productions littéraires collectives. Le colloque "Un et double" mettra en lumière les coopérations littéraires du haut Moyen Âge à nos jours, en passant par l'époque classique et romantique.
Actes du colloque: "Un et double". Coopérations littéraires du minnesang à l'intelligence artificielle. Édité avec Friedrich Block. Kassel : kup 2025.

2020-2023
GotthelfWilhelm Christoph Starke - Découverte d'un grand inconnu
Gotthelf Wilhelm Christoph Starke (1762-1830), poète et théologien d'Anhalt-Bernburg, était considéré à son époque comme un classique. Ses peintures de la vie domestique et ses récits l'ont fait connaître bien au-delà des frontières de son pays natal. Pourtant, en tant que philosophe des Lumières et moraliste tardif, il est rapidement tombé dans l'ombre de l'histoire de la littérature - dans le cône de lumière de laquelle se trouvaient et se trouvent encore d'autres rares élus. Contemporain de Goethe, Schiller et Kant, Starke représente un phénomène remarquable de grandeur oubliée. C'est pour le redécouvrir qu'a été lancé le présent projet, qui a donné lieu à deux publications de livres (parution en juillet 2023) : une monographie de plus de 500 pages - "Le monde de l'art" - et un ouvrage de référence - "Le monde de l'art". Gotthelf Wilhelm Christoph Starke (1762-1830). Découverte d'un grand inconnu - ainsi qu'une anthologie des œuvres de Starke (Gotthelf Wilhelm Christoph Starke : Peintures et autres textes). Plusieurs lectures, conférences et publications de suivi dans des revues scientifiques ont permis de mieux faire connaître le projet. Les publications de livres ont été soutenues par la Fondation Evangelisches Anhalt, l'Église évangélique du Land d'Anhalt et l'association familiale von Kügelgen.

2020ff.
Littérature de Kassel pour Kassel : Lectures en ligne

Le 13.10.2020, un projet de lecture que j'ai initié a été mis en ligne : Le projet a vu le jour en collaboration avec la bibliothèque municipale de Kassel. Plus de 40 lectures, soit 13 heures de lecture, présentées par 24 lecteurs*, déploient le large spectre de la littérature de Kassel du 16ème au 21ème siècle : récits, textes autobiographiques, poèmes, lettres, traités, essais, extraits de romans, récits de voyage, etc. Les lectures sont accessibles gratuitement en streaming et par téléchargement.

2019 et suivantes.
La liste de Kassel - A Database of Censored Books (avec Dr. Florian Gassner)

La Kasseler Liste est un outil interactif en ligne qui a été créé sur la base du travail de projet pour "The Parthenon of Books" (documente 14). La base de données comprend jusqu'à présent environ 120 000 livres interdits ; elle intègre différents index historiques, des bases de données de recherche sur la censure ainsi que les résultats de recherches individuelles.

La "liste de Kassel" documente la censure en tant que phénomène global : les interdictions de livres existent sur tous les continents, à des degrés et à des niveaux différents selon le système politique et la forme de société. Nous faisons ici la première tentative expérimentale de cartographier la censure à l'échelle mondiale et de placer ainsi la recherche sur la censure sur une nouvelle base - une systématisation et une extension de la liste dans le cadre d'un projet de recherche subventionné sont en cours de planification.

2018
Série de lectures sur le Petit lexique littéraire de Kassel
Projet avec des étudiants
Kassel, mai/juin 2018, mardi, 18h15 :
Da ist Musik drin ! Les écrivains musicaux au KKLL (Musée Spohr, 22.5.2018)
"Schweifender Blick über die Lagermauer". Les écrivains persécutés au KKLL (Mémorial de Breitenau, 29.5.2018)
Au début était le verbe. Théologiennes et théologiens au KKLL (Evangelisches Forum am Lutherplatz, 5.6.2018)
"Pionnières de la femme allemande"... Écrivaines au KKLL (Archives du mouvement féminin allemand, 12.6.2018)
Il était une fois... Poètes de l'époque de Grimm au KKLL (GrimmWelt, 19.6.2018)
"Staub der Fulle". Auteurs contemporains au KKLL (Bibliothèque municipale, 26.6.2018)

2016/17
documenta-Projekt "The Parthenon of Books" de Marta Minujín (direction du groupe de travail scientifique coopérant, conjointement avec le professeur invité Dr Florian Gassner).

Lors de la documenta 14, un immense temple de livres interdits a vu le jour sur la Friedrichsplatz de Cassel : une œuvre d'art de l'artiste argentine Marta Minujin, à laquelle chacun pouvait participer en faisant don de livres. L'accompagnement scientifique du projet, assuré par Florian Gassner, moi-même et un groupe de projet, a consisté entre autres à établir des listes de livres interdits avec l'appui de la science, ainsi qu'à valider et à mettre sous vide les livres envoyés.

- longue liste de livres interdits
- courte liste de titres particulièrement connus, surtout en allemand
livres interdits

2015-2017
Petit dictionnaire littéraire de Kassel. Auteurs et autrices. Un projet pour la mise en valeur et la conservation de l'histoire littéraire, culturelle et intellectuelle de la Hesse (direction du projet)

Le Kasseler Literatur-Lexikon présente Kassel en tant que ville littéraire ou montre les réalisations littéraires de Kassel au cours des siècles passés. Il comprend environ 500 articles de personnes d'auteurs mondialement connus et inconnus. La littérature et la culture d'une région témoignent de la densité et de la diversité de ses interactions. La ville de Kassel se révèle être le point de départ ou d'arrivée, l'étape intermédiaire ou le point culminant de multiples manifestations littéraires et culturelles de la fin du Moyen-Âge à nos jours. Ce qui est décisif pour l'importance de Kassel en tant que ville littéraire, c'est l'imbrication intensive et continue des dimensions locales et régionales avec les dimensions suprarégionales et générales de l'histoire de la littérature, de la culture et des idées. Une centaine de contributeurs issus de différentes disciplines universitaires (philologie, histoire, histoire de l'art, musicologie, théologie, droit, philosophie, biologie, sociologie, histoire de l'éducation) y participent, ainsi que d'autres experts issus de musées, de la ville, de l'église, des écoles, des académies, des archives, du bureau littéraire, etc. Le dictionnaire a été publié en janvier 2018 par les éditions Wehrhahn, Hanovre.

Le projet est soutenu par la ville de Kassel, la société universitaire de Kassel, l'association pour l'histoire et l'étude de la Hesse 1834 e.V., branche de Kassel, et le Lions Club de Kassel.

La presse : Meldung Uni Kassel, epd, 17.1.1018, HNA, 5.2.2018, Kulturcafé, hr2, 26.2.2018, Buchgeflüster Offen er Kanal Kassel, 5.6.2018

Publication: Petit dictionnaire littéraire de Kassel. Auteurs et autrices. Hanovre : Wehrhahn 2018.

2014-2024
Réseau Italie de l'Université de Kassel (cofondatrice en 2014, 2016-18 et 2021-2023 équipe de porte-parole du réseau).

En 2014, un réseau de chercheurs et d'enseignants issus des disciplines de la philosophie, de l'histoire et de l'histoire de l'art, de la littérature germanique et romane s'est constitué à l'Université de Kassel. Après la fin des études italiennes à Kassel il y a plus de cinq ans, l'étude scientifique de la langue, de la culture, de la philosophie, de l'art et de la littérature du pays voisin du sud ne manque pas seulement aux romanistes.

La conception et l'organisation d'une journée annuelle de l'Italie ainsi que l'introduction et l'organisation d'un certificat de compétence interdisciplinaire en italien (Italicum). L'Italicum a démarré avec beaucoup de succès au semestre d'hiver 2016/17 et est désormais soutenu par le ministère italien des Affaires étrangères.

2011-2015
Literatur in Kassel - mehr als nur GRIMMig. Projet d'enseignement (direction de projet)

A l'occasion du 1100e anniversaire de Kassel(2013), le projet a présenté des écrivains de Kassel du 18e au 20e siècle : Il s'agissait de 45 redécouvertes littéraires et de nouvelles découvertes. La contribution de la ville de Kassel à l'art et à la culture littéraires a été rendue visible et audible en son sein même. Visible, car la littérature a été "inscrite" dans la ville : Un extrait de chaque œuvre littéraire est affiché sur 45 panneaux dans toute la ville. Audible, car des voix littéraires ont résonné dans la ville - lors d'un marathon de lecture de trois heures (juin 2013). Le 25 juin 2015, les deux derniers panneaux ont été inaugurés en face du GRIMMWELT de Kassel.

Le projet a été accompagné et soutenu par la ville de Kassel, la société universitaire de Kassel, la caisse d'épargne de Kassel et le bureau de quartier Wesertor.

2011-2016
Dynamiques de l'espace et du genre : découvrir - conquérir - inventer - raconter. École doctorale de la DFG (direction de projet)

La recherche interdisciplinaire sur l'empreinte réciproque de l'espace et du genre est au cœur de l'école doctorale. L'école aborde ainsi deux des développements les plus importants des dernières décennies et les met en relation : d'une part, le changement de l'ordre des sexes et, d'autre part, le changement de l'ordre spatial, que l'on considère volontiers sous le mot-clé de mondialisation. Le point de départ est le constat que de nombreuses recherches récentes sur l'espace prennent d'autant moins en compte la catégorie du genre que le niveau d'observation est global. C'est pourquoi l'école doctorale interdisciplinaire a pour objectif d'étudier les relations réciproques entre les constitutions de l'espace et du genre dans les sociétés actuelles et historiques en Europe et en dehors de l'Europe dans une perspective sociologique, ethnologique, historique et littéraire.

Les disciplines impliquées dans cette école doctorale sont l'anglais/le canadien, l'arabe/l'islam, l'ethnologie, l'éthique et l'histoire de la médecine, l'histoire, la germanistique, la sociologie et la théologie.

Le projet a été soutenu par la DFG.

2009-2012
Monde et savoir sur scène. La littérature Theatrum du début de l'ère moderne. Projet de recherche DFG (direction de projet)

Le théâtre (du monde) est bien connu comme métaphore clé du début de l'ère moderne. Mais les livres de l'époque étaient aussi souvent considérés comme des théâtres. Ces scènes textuelles constituaient un phénomène éditorial de poids : entre 1500 et 1800, des centaines d'ouvrages ont été publiés en Europe et principalement dans l'Ancien Empire, sur le titre desquels figurait le métaphorique Theatrum ou des équivalents en langue vernaculaire(Schaubühne, Schauplatz , etc.). Une grande partie des théâtres de livres se consacraient à la collecte et à la représentation du savoir ; ils constituent ainsi un segment de la vaste littérature encyclopédique du début de l'ère moderne.

Les projets de numérisation sur Internet ne mettent généralement à disposition que le matériel textuel sans commentaire. La conservation durable de la tradition culturelle dans le cadre de projets de numérisation de masse se révèle largement découplée de la mise en valeur scientifique. Notre projet va plus loin grâce à la coopération entre la bibliothèque et l'université. Il combine les éléments classiques d'un répertoire - description et commentaire d'un corpus de textes - avec une base de données complète. La mise en réseau du matériel source numérisé et des résultats de recherche permet d'utiliser et de rendre visible la valeur ajoutée numérique de l'hypertexte.

Le projet a été soutenu par la DFG.

<< retour