Samuel Beckett: German Diaries

Die Samuel-Beckett-Gesellschaft präsentiert Samuel Becketts Tagebuch, das er während seiner Deutschlandreise 1936/37 geführt hat und in dem sich sowohl sehr persönliche als auch politische Beobachtungen finden. Nach den frühen wichtigen Jahren in Kassel und dem Roman Dream of Fair to Middling Women ist dies Becketts zweite intensive Auseinandersetzung mit Deutschland. Nur in dieser Zeitspanne – im Alter von 30 Jahren – hat Beckett jemals Tagebuch geführt.

Vorgestellt wird:

Samuel Beckett: German Diaries – September 1936 bis April 1937
erschienen am 20. August 2026 beim Suhrkamp Verlag
Englisch–Deutsch, Übersetzung: Gaby Hartel
Herausgegeben von Mark Nixon und Oliver Lubrich

An zwei Abenden werden wir die Tagebücher in Kassel vorstellen:

13. 11. 2026, Freitag um 18 Uhr
Entstehung der Tagebuch-Edition aus Sicht des Verlages und der Herausgeber
Hans-Ulrich Müller-Schwefe, Suhrkamp Verlag
Prof. Dr. Oliver Lubrich, Universität Bern, Herausgeber
Moderation: Dr. Stefan Groschemit Hans-Ulrich Müller-Schwefe, Lektor beim Suhrkamp Verlag und Herausgeber Prof. Dr. Oliver Lubrich, Universität Bern 
zu den Themen: Ursprung der Ausgabe aus Sicht des Verlages und zur Herausgeberschaft 
Moderation: Dr. Stefan Grosche, Samuel Beckett Gesellschaft 

24.11. 2026, Dienstag um 18 Uhr
Übersetzung der Tagebücher, Transkription und die Zusammenarbeit mit James Knowlson und Edward Beckett, Beckett-Archiv (Reading, GB)
Dr. Gaby Hartel, Übersetzerin; Prof. Dr. Mark Nixon, Universität Reading, Herausgeber und Leiter der Beckett International Foundation
Moderation: Jürgen Röhling
Lesung aus den Tagebüchern: Justin Hibbeler, Staatstheater Kassel

Der Tagungsort ist der Eulensaal der Murhardschen Bibliothek, Beginn: 18 Uhr, Brüder-Grimm-Platz 4a, 34117 Kassel 

Eintritt frei
Veranstalter: Samuel Beckett Gesellschaft e.V.